

7
00:01:17,600 --> 00:01:20,700
<i>నేను ఇంకెప్పుడూ తాగను
నేను ఎప్పటికీ పోట్లాడుకోను లేదా మళ్లీ ఏడవను</i>

8
00:01:57,900 --> 00:02:03,000
<i>వాల్నట్ స్నాక్ తినడం</i>

9
00:02:48,100 --> 00:02:57,000
<i>పొద్దుతిరుగుడు పువ్వు</i>

10
00:03:16,500 --> 00:03:17,600
హే!

11
00:03:18,400 --> 00:03:20,100
- నేనా?
- అవును.

12
00:03:20,700 --> 00:03:21,700
ఏమిటి?

13
00:03:21,800 --> 00:03:23,800
మీరు రిటార్డెడ్, కాదా?

14
00:03:25,600 --> 00:03:29,400
పొద్దుతిరుగుడు పువ్వుల పొలం పోయింది.

15
00:03:29,500 --> 00:03:31,000
ఇది చాలా మారిపోయింది.

16
00:03:31,900 --> 00:03:33,700
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

17
00:03:34,600 --> 00:03:36,300
మా అమ్మ ఇప్పుడు బయట ఉంది.

18
00:03:36,500 --> 00:03:39,200
ఈ రాత్రికి తిరిగి రండి.

19
00:03:41,000 --> 00:03:43,700
నేను వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.

20
00:03:43,900 --> 00:03:46,800
మీరు ఇక్కడి నుండి వచ్చారని చెప్పారు.
స్నేహితులు లేరా?

21
00:03:49,500 --> 00:03:52,700
అప్పుడు ఆవిరి స్నానానికి వెళ్లండి.

22
00:03:55,700 --> 00:03:58,600
మీ ఉద్దేశ్యం పబ్లిక్ బాత్‌హౌస్ అని?

23
00:04:01,900 --> 00:04:07,900
<i>పబ్లిక్ బాత్‌హౌస్‌కి వెళ్లడం</i>

24
00:04:36,500 --> 00:04:37,800
తిట్టు.

25
00:04:42,500 --> 00:04:47,200
ఆ విషయంతో ఆడుకోవడం మానేయండి.

26
00:04:47,400 --> 00:04:51,400
ఇది సున్నితమైన సెన్సార్.

27
00:04:52,900 --> 00:04:54,600
మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేస్తారు.

28
00:04:54,800 --> 00:04:57,800
సరే, నేను చేయను.
నన్ను క్షమించండి.

29
00:04:58,000 --> 00:05:00,700
మీరు బాగా తెలుసుకోవాలి.

30
00:05:05,200 --> 00:05:07,200
అది పగిలిపోతుండడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

31
00:05:10,600 --> 00:05:13,700
నీకేమీ తెలియదు
అది ఎంత ఖరీదైనది.

32
00:05:15,300 --> 00:05:18,500
విరిగితే...
మీరు లోడ్ అయ్యారా?

33
00:05:18,700 --> 00:05:20,800
మీరు దాని కోసం చెల్లిస్తారా?

34
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
హుహ్?

35
00:05:22,900 --> 00:05:26,500
నేను ఇంతకు ముందు ఉపయోగించలేదు.

36
00:05:26,700 --> 00:05:27,800
నన్ను క్షమించండి.

37
00:05:30,300 --> 00:05:33,500
నన్ను క్షమించండి.

38
00:05:35,300 --> 00:05:39,700
ఆ గాడిద ఎవరితో ఉంది?

39
00:05:39,900 --> 00:05:42,300
అతను చాంగ్ము అబ్బాయిలలో ఒకడు.

40
00:05:42,400 --> 00:05:44,000
వారు దానిని నివేదించారా?

41
00:05:44,400 --> 00:05:45,600
నం.

42
00:05:46,800 --> 00:05:50,600
ఇక్కడ విషయాలు పిచ్చిగా ఉన్నాయి.

43
00:05:51,000 --> 00:05:54,200
నేను బదిలీ కోసం అడగాలి.

44
00:05:55,500 --> 00:05:59,300
చాంగ్ము మరియు యాంగ్కీ...

45
00:05:59,500 --> 00:06:02,100
వారు గొడవ పడుతున్నారు
ఆ క్లబ్ ఒరాకిల్ మీదుగా.

46
00:06:02,300 --> 00:06:06,100
మీరు మీ మనస్సును పట్టుకోవాలి.
అక్కడ యుద్ధం జరుగుతోంది.

47
00:06:06,700 --> 00:06:12,600
వారు స్నేహితులు అని నేను విన్నాను,
వారు కాదా?

48
00:06:14,000 --> 00:06:17,200
దుండగులు ఎప్పటికీ స్నేహితులు కాలేరు.

49
00:06:17,300 --> 00:06:20,600
ఒకరికొకరు తెలుసు
వారు ఏమీ లేనప్పుడు.

50
00:06:20,800 --> 00:06:22,000
వెళ్దాం.

51
00:06:23,500 --> 00:06:25,100
ఆమె గురించి ఏమిటి?

52
00:06:26,200 --> 00:06:28,700
వారు దానిని లోపలికి పిలవలేదు.

53
00:06:28,900 --> 00:06:33,300
మేము షార్ట్‌హ్యాండెడ్.
దానికి మాకు సమయం లేదు.

54
00:06:33,500 --> 00:06:37,000
మరియు ఇది తినడానికి సమయం.

55
00:06:38,300 --> 00:06:42,100
ఆమె ఏదో చెడు చేసి ఉండాలి.

56
00:06:42,200 --> 00:06:44,000
- వెళ్దాం!
- సరే.

57
00:06:44,500 --> 00:06:47,300
చక్కెర కార్బోనిక్ ఆమ్ల వాయువు.

58
00:06:47,400 --> 00:06:49,700
కారామెల్, ఫాస్పోరిక్ యాసిడ్.

59
00:06:50,600 --> 00:06:54,500
అందులో చాలా మంచి అంశాలు ఉన్నాయి.
దాన్ని గల్ప్ చేయండి.

60
00:06:54,700 --> 00:06:55,800
ఇది త్రాగండి.

61
00:06:57,200 --> 00:06:58,500
మీరు ఎందుకు కాదు?

62
00:06:59,400 --> 00:07:01,100
ఇది త్రాగండి, గాడిదలు.

63
00:07:02,300 --> 00:07:08,200
నిన్ను కొట్టడం పనికిరాదు
మరియు అంత అజ్ఞానం.

64
00:07:08,400 --> 00:07:11,200
నేను మారాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

65
00:07:13,500 --> 00:07:17,800
తిట్టు, నిన్ను చూడు.
మీరు దయనీయంగా ఉన్నారు.

66
00:07:18,400 --> 00:07:21,600
నేను నీకు చెప్పలేదా?

67
00:07:21,700 --> 00:07:26,900
క్లబ్ ఒరాకిల్ పూర్తయిన తర్వాత,
మేము బాధలు పూర్తి చేసాము.

68
00:07:27,800 --> 00:07:31,900
అప్పటి వరకు, మీ పని సరిగ్గా చేయండి.

69
00:07:32,100 --> 00:07:35,100
మీకు అర్థమైందా?

70
00:07:36,000 --> 00:07:37,100
సరియైనదా?

71
00:07:40,800 --> 00:07:42,100
చాంగ్ము?

72
00:07:43,100 --> 00:07:45,400
ఇంతకీ ఇది ఎవరు?

73
00:07:50,900 --> 00:07:52,100
ఫక్.

74
00:07:53,400 --> 00:07:54,600
తైసిక్!

75
00:07:57,300 --> 00:08:00,600
- మీరు ఎప్పుడు బయటకు వచ్చారు?
- ఈ ఉదయం.

76
00:08:00,800 --> 00:08:05,200
నన్ను ఎందుకు పిలవలేదు?
నేను నిన్ను పికప్ చేసుకోగలిగాను.

77
00:08:06,900 --> 00:08:08,700
నేను వెళ్తాను.

78
00:08:09,000 --> 00:08:11,200
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

79
00:08:11,700 --> 00:08:18,300
నేను డ్రాప్ చేయాలనుకున్నాను
మరియు హలో చెప్పండి.

80
00:08:18,500 --> 00:08:20,900
మీరు చాలా బిజీగా ఉన్నారు.

81
00:08:21,000 --> 00:08:22,700
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

82
00:08:22,900 --> 00:08:25,400
యాంగిని చూడటానికి.

83
00:08:25,500 --> 00:08:29,300
- మీరు నన్ను బయటకు చూడవలసిన అవసరం లేదు.
- పర్వాలేదు.

84
00:08:34,200 --> 00:08:37,900
మీరు బాగా చేస్తున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.
బై.

85
00:08:38,100 --> 00:08:41,000
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే నాకు కాల్ చేయండి.

86
00:08:41,600 --> 00:08:42,700
బై.

87
00:08:50,200 --> 00:08:51,700
గాడిద.

88
00:08:52,400 --> 00:08:57,300
నేను నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేయాలా?
మీరు ఏమి చేసినా?

89
00:08:57,900 --> 00:08:59,600
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

90
00:09:00,700 --> 00:09:03,300
అతనిపై నిఘా ఉంచండి.

91
00:09:03,400 --> 00:09:04,700
సరే, బాస్.

92
00:09:08,900 --> 00:09:10,200
సార్!

93
00:09:25,500 --> 00:09:27,500
మేము మూసివేయబడ్డాము.

94
00:09:33,800 --> 00:09:36,700
నువ్వు మునిగిపోయావని అనుకున్నాను
ఆవిరి వద్ద.

95
00:09:38,100 --> 00:09:40,300
అమ్మ వేచి ఉంది.

96
00:09:40,800 --> 00:09:42,600
ఏమైనా.

97
00:09:44,000 --> 00:09:47,400
డక్జా, ఇక్కడకు రండి.

98
00:09:47,900 --> 00:09:49,200
ఏమిటి?

99
00:09:50,000 --> 00:09:52,800
మీరు అతని కోసం వేచి ఉన్నారు.

100
00:09:53,300 --> 00:09:54,500
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

101
00:09:54,700 --> 00:09:55,800
ఏమిటి?

102
00:09:58,300 --> 00:10:00,300
నేను పూర్తిగా మర్చిపోయాను!

103
00:10:00,400 --> 00:10:02,000
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు, తాసిక్.

104
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
నేను నిన్ను చూడనివ్వండి.

105
00:10:05,800 --> 00:10:08,000
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- బాగానే ఉంది.

106
00:10:08,100 --> 00:10:11,700
ఇది కష్టపడి ఉండాలి.
నువ్వు తిన్నావా?

107
00:10:11,800 --> 00:10:13,500
మీకు ఎలా అనిపిస్తుందో చెప్పండి.

108
00:10:13,600 --> 00:10:15,200
ఫర్వాలేదు మేడమ్.

109
00:10:19,700 --> 00:10:20,800
బయటపడండి.

110
00:10:21,000 --> 00:10:22,100
ఏమిటి?

111
00:10:22,900 --> 00:10:24,700
బయటకు వెళ్లండి మరియు తిరిగి రావద్దు.

112
00:10:27,200 --> 00:10:28,300
ఎక్కడ...

113
00:10:31,900 --> 00:10:33,400
నన్ను క్షమించండి.

114
00:10:34,100 --> 00:10:35,700
దేనికి క్షమించాలి?

115
00:10:38,000 --> 00:10:42,300
నన్ను క్షమించు తల్లీ.

116
00:10:47,300 --> 00:10:48,900
దుకాణం మూసేయండి.

117
00:10:53,400 --> 00:10:54,700
మీకు ఏమి అనిపిస్తుంది?

118
00:10:56,100 --> 00:10:57,900
కొంత మాంసం?

119
00:11:00,200 --> 00:11:01,400
ఇంటికి స్వాగతం.

120
00:11:15,600 --> 00:11:17,500
ఇక్కడ.

121
00:11:18,900 --> 00:11:20,400
నేనే సహాయం చేస్తాను.

122
00:11:20,700 --> 00:11:23,000
రండి.

123
00:11:24,700 --> 00:11:26,400
బాగుంది.

124
00:11:26,600 --> 00:11:28,300
అది బాగుంది.

125
00:11:28,500 --> 00:11:31,600
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

126
00:11:31,800 --> 00:11:34,200
దుక్జా, మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?

127
00:11:34,400 --> 00:11:36,500
చూడటం మంచిది.

128
00:11:36,700 --> 00:11:39,200
నన్ను మళ్లీ నా పేరుతో పిలవకండి.

129
00:11:39,300 --> 00:11:40,800
లేదా ఏమిటి?

130
00:11:40,900 --> 00:11:44,200
ఇది! దాని గురించి ఎలా?

131
00:11:48,600 --> 00:11:49,900
తిట్టు.

132
00:11:50,600 --> 00:11:52,900
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

133
00:11:53,400 --> 00:11:55,800
కొంచెం నీరు పొందడానికి, దుక్జా!

134
00:11:56,000 --> 00:11:57,200
మీరు చూడలేదా?

135
00:11:57,400 --> 00:11:58,500
ఏమిటి?

136
00:11:59,900 --> 00:12:02,000
దేవా, మీరు ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నారు.

137
00:12:02,200 --> 00:12:03,300
దాన్ని ఉమ్మివేయండి.

138
00:12:04,800 --> 00:12:06,500
రండి, ఉమ్మివేయండి.

139
00:12:07,700 --> 00:12:08,900
వినండి.

140
00:12:09,600 --> 00:12:11,800
ఇది ఇప్పుడు మీ గది.

141
00:12:12,000 --> 00:12:13,600
నా తమ్ముడు...

142
00:12:15,100 --> 00:12:19,500
ఏమైనా, మేము దాన్ని పరిష్కరించాము
ఒక కొత్త బాయిలర్ తో.

143
00:12:19,700 --> 00:12:21,900
మీకు సౌకర్యంగా ఉంటుంది.

144
00:12:22,900 --> 00:12:26,000
నేను నీకు లాండ్రీ చేస్తాను.

145
00:12:26,100 --> 00:12:31,600
మీరు బాత్రూమ్ శుభ్రం చేయండి
మరియు కుక్కకు ఆహారం ఇవ్వండి.

146
00:12:34,200 --> 00:12:35,500
నన్ను అనుసరించు.

147
00:12:44,500 --> 00:12:49,800
నేను మీకు చికిత్స చేస్తానని ఆశించవద్దు
నిజమైన సోదరుడిలా.

148
00:12:49,900 --> 00:12:53,800
నేను నీచంగా ప్రసిద్ది చెందాను.

149
00:12:54,500 --> 00:12:56,700
- సరేనా?
- తప్పకుండా.

150
00:12:57,200 --> 00:13:01,800
నాకు కథ తెలియదు
నీకు మరియు నా తల్లికి మధ్య.

151
00:13:02,000 --> 00:13:03,600
కానీ నువ్వంటే నాకు ఇష్టం లేదు.

152
00:13:03,800 --> 00:13:05,900
మరియు నాకు జీవించడం ఇష్టం లేదు

153
00:13:06,100 --> 00:13:09,600
పూర్తిగా అపరిచితుడితో.

154
00:13:10,400 --> 00:13:13,300
నేను ఆలోచనకు చాలా వ్యతిరేకం.

155
00:13:13,500 --> 00:13:17,700
కానీ నేను ఆమెకు లొంగిపోయాను
ఎందుకంటే అది ఆమె కోరిక.

156
00:13:18,400 --> 00:13:20,700
మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

157
00:13:22,800 --> 00:13:23,700
ధన్యవాదాలు.

158
00:13:23,800 --> 00:13:27,500
నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నా, దానిని పీల్చుకో.

159
00:13:27,600 --> 00:13:29,400
లేదా బయటకు వెళ్లండి.

160
00:13:29,800 --> 00:13:31,600
నేను దానిని పీల్చుకుంటాను.

161
00:13:33,000 --> 00:13:38,900
ఇక్కడ ఒక సలహా ఉంది
మీ దయనీయమైన జీవితం కోసం.

162
00:13:39,500 --> 00:13:43,300
మూగగా ఉండటం చెడ్డది కాదు.
ఇది నేరం.

163
00:13:43,500 --> 00:13:46,600
ఇది ఇతరులను బాధపెడుతుంది.
అర్థమైందా?

164
00:13:50,200 --> 00:13:52,900
నేను ఇంకెప్పుడూ తాగను.

165
00:13:54,100 --> 00:13:56,200
నేను ఇంకెప్పుడూ పోరాడను.

166
00:13:57,500 --> 00:13:59,800
నేను ఇంకెప్పుడూ ఏడవను.

167
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
మేల్కొలపండి.

168
00:14:15,800 --> 00:14:17,800
గెట్ ది హెల్ అప్.

169
00:14:19,400 --> 00:14:22,700
ఇప్పుడే లేవండి! నేను ఆలస్యం అయ్యాను.

170
00:14:23,900 --> 00:14:24,800
సరే.

171
00:14:27,400 --> 00:14:28,800
ఇది ఏమిటి?

172
00:14:29,400 --> 00:14:32,400
నేను మీకు కీలు ఇవ్వడం మర్చిపోయాను.

173
00:14:32,600 --> 00:14:35,900
మీరు బయటకు వెళితే తలుపు తాళం వేయండి.

174
00:14:36,000 --> 00:14:38,300
అయితే, దొంగిలించడానికి ఎక్కువ లేదు.

175
00:14:38,400 --> 00:14:39,400
ఇక్కడ.

176
00:14:45,400 --> 00:14:47,200
నన్నెందుకు చూస్తున్నావు
అలా?

177
00:14:48,500 --> 00:14:50,000
అందమైన అమ్మాయిని చూడలేదా?

178
00:14:50,500 --> 00:14:52,900
బై!
మీతో ఆనందించండి.

179
00:14:57,500 --> 00:14:59,000
మీ ఎన్నికకు అభినందనలు.

180
00:14:59,200 --> 00:15:02,200
మేము మీ నుండి చాలా ఆశిస్తున్నాము.

181
00:15:02,400 --> 00:15:04,900
మేము మీపై ఆధారపడుతున్నాము.

182
00:15:05,100 --> 00:15:08,100
మీరు చింతించకండి.

183
00:15:08,200 --> 00:15:11,000
నేను మార్కెట్‌ను పునరుద్ధరించుకుంటాను

184
00:15:11,100 --> 00:15:13,400
మరియు కస్టమర్లను తిరిగి తీసుకురండి.

185
00:15:13,500 --> 00:15:15,700
చాలా ధన్యవాదాలు!

186
00:15:16,500 --> 00:15:19,100
అభివృద్ధి జరగడం లేదు
తన కోసం.

187
00:15:19,300 --> 00:15:23,500
పాతవాటిని విడిచిపెట్టడానికి ఇది మనకు అవసరం
మరియు కొత్తదానికి స్వాగతం.

188
00:15:23,700 --> 00:15:25,600
నిజమే!

189
00:15:29,400 --> 00:15:34,900
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ నిరాశపరచను!

190
00:15:37,800 --> 00:15:41,700
- చో పాన్సు! చో పాన్సు!
- ధన్యవాదాలు!

191
00:15:41,900 --> 00:15:43,400
ధన్యవాదాలు!

192
00:15:53,000 --> 00:15:55,200
అసహ్యంగా ఉంది.

193
00:16:01,200 --> 00:16:03,500
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

194
00:16:04,400 --> 00:16:06,200
దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది.

195
00:16:18,900 --> 00:16:21,800
హే, మేము తిరిగి వచ్చాము.

196
00:16:22,000 --> 00:16:23,400
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

197
00:16:31,300 --> 00:16:32,700
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

198
00:16:34,700 --> 00:16:37,000
- ఏమిటి?
- మిమ్మల్ని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చింది ఏమిటి?

199
00:16:37,800 --> 00:16:39,900
నాకు రిపోర్ట్ చేయమని చెప్పబడింది...

200
00:16:40,100 --> 00:16:42,100
అది కాదు.

201
00:16:42,200 --> 00:16:45,400
మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు?

202
00:16:46,800 --> 00:16:50,900
కొరియా చిన్నగా ఉందని నాకు తెలుసు.

203
00:16:51,000 --> 00:16:52,600
అయితే ఎందుకు?

204
00:16:53,300 --> 00:16:54,700
ఇక్కడ ఎందుకు?

205
00:16:55,800 --> 00:16:58,300
నీకు నేను తెలియదా?

206
00:16:58,500 --> 00:17:01,300
మేము కలిసి మిడిల్ స్కూల్‌కి వెళ్ళాము.

207
00:17:03,200 --> 00:17:06,000
నీకు గుర్తు లేదా?

208
00:17:06,800 --> 00:17:11,300
నువ్వు నన్ను పిచ్చివాడిలా వేధించావు!

209
00:17:12,800 --> 00:17:17,800
నేను నువ్వు అయితే,
నేను తిరిగి వచ్చేవాడిని కాదు.

210
00:17:18,000 --> 00:17:20,700
ఇక్కడి ప్రజలు మిమ్మల్ని ఇష్టపడరు.

211
00:17:21,400 --> 00:17:25,600
నీ కోసమే చెబుతున్నాను.
ఊరు వదిలి వెళ్ళు.

212
00:17:25,700 --> 00:17:31,400
నేను బాగుంటాను. నన్ను నమ్మండి.

213
00:17:32,100 --> 00:17:33,300
మీరు చేస్తారా?

214
00:17:33,500 --> 00:17:36,200
అలా చెబితే...

215
00:17:36,400 --> 00:17:39,800
నేను నిన్ను చూస్తూనే ఉంటాను.
ఎలాంటి ఇబ్బంది కలిగించవద్దు.

216
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
సరే.

217
00:17:43,000 --> 00:17:46,400
డ్యూటీలో బాస్కెట్‌బాల్ వద్దు అని చెప్పాను!

218
00:17:46,600 --> 00:17:48,500
మేము భోజన విరామంలో ఉన్నాము.

219
00:17:52,000 --> 00:17:54,300
- మీరు తిన్నారా?
- అవును.

220
00:17:54,400 --> 00:17:56,600
- నేను భోజనానికి బయలుదేరాను.
- సరే.

221
00:18:03,500 --> 00:18:09,100
నా చిన్నప్పుడు నాకు వచ్చింది...

222
00:18:09,600 --> 00:18:11,400
...ప్రజలను భయపెట్టడానికి.

223
00:18:11,600 --> 00:18:14,900
ఇప్పుడు అది భయంకరంగా కనిపిస్తోంది.

224
00:18:15,100 --> 00:18:16,400
కుడి.

225
00:18:16,600 --> 00:18:20,300
ఇది ఖచ్చితంగా ఒక మలుపు.

226
00:18:20,500 --> 00:18:23,200
- ఏమిటి?
- ఒక మలుపు.

227
00:18:23,400 --> 00:18:27,100
కాబట్టి, మీకు కావలసినది ఏమిటి?

228
00:18:27,600 --> 00:18:30,200
నీకేం తెలుసు.

229
00:18:31,100 --> 00:18:33,300
ఇది సాధ్యమేనా?

230
00:18:34,200 --> 00:18:36,800
ఇది కళ యొక్క పని.

231
00:18:37,000 --> 00:18:40,200
నువ్వెందుకు వదిలిపెట్టవు?

232
00:18:41,100 --> 00:18:42,100
నం.

233
00:18:42,300 --> 00:18:46,000
మీరు దానిని తొలగించాలనుకుంటే,
అది చేయవచ్చు.

234
00:18:46,200 --> 00:18:49,000
కానీ అది ఒక జాడను వదిలివేస్తుంది.

235
00:18:49,200 --> 00:18:52,600
మరియు దీనికి చాలా డబ్బు ఖర్చవుతుంది.

236
00:18:52,800 --> 00:18:54,400
ఎంత?

237
00:18:55,100 --> 00:18:59,100
ఇది 30 బై 50, కాబట్టి...

238
00:18:59,300 --> 00:19:03,200
నేను నీకు ఇవ్వలేను
ఇప్పుడు ఖచ్చితమైన సంఖ్య.

239
00:19:03,300 --> 00:19:05,900
కానీ అది చాలా అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

240
00:19:06,000 --> 00:19:07,500
చాలా.

241
00:19:10,900 --> 00:19:12,600
ఒకవేళ...

242
00:19:14,100 --> 00:19:15,900
ఇలాంటివి ఎప్పుడూ చూడలేదా?

243
00:19:16,100 --> 00:19:18,400
అయితే కాదు.

244
00:19:19,700 --> 00:19:24,400
నన్ను గినియా పందిలా భావించండి
మరియు ఉచితంగా చేయాలా?

245
00:19:26,300 --> 00:19:29,700
మేము సామాజిక కార్యకర్తలం కాదు.

246
00:19:29,900 --> 00:19:31,300
లేదు!

247
00:19:34,000 --> 00:19:36,400
నేను అనుకోను
అది పని చేస్తుంది.

248
00:19:37,500 --> 00:19:39,900
<i>నేను మీకు జీవితాన్ని సులభతరం చేస్తాను
నగర కౌన్సిలర్ చో పన్సు</i>

249
00:19:43,900 --> 00:19:46,800
- మీరు లోపలికి వెళ్లలేరు!
- వదలండి!

250
00:19:47,000 --> 00:19:49,400
నాకు అపాయింట్‌మెంట్ అవసరం లేదు!

251
00:19:49,600 --> 00:19:52,700
మీరు అతన్ని చూడలేరు
అపాయింట్‌మెంట్ లేకుండా!

252
00:19:52,900 --> 00:19:55,600
- నేను అతనితో మాట్లాడాలి!
- మీకు ఏమి తప్పు?

253
00:19:55,800 --> 00:19:57,600
ఏమిటి విషయం?

254
00:19:57,800 --> 00:20:01,500
నిన్ను చూడాలని బలవంతం చేసింది.

255
00:20:02,900 --> 00:20:05,400
ఇది కొంత సమయం.

256
00:20:05,600 --> 00:20:07,100
మీరు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టవచ్చు.

257
00:20:07,300 --> 00:20:08,500
అవును సార్.

258
00:20:09,600 --> 00:20:14,000
సన్‌ఫ్లవర్ లేడీ,
నేను నీ కోసం ఏమి చేయగలను?

259
00:20:14,200 --> 00:20:16,500
నేను చిన్నదిగా చేస్తాను.

260
00:20:16,700 --> 00:20:20,400
నేను మీకు నా రెస్టారెంట్‌ను ఎప్పటికీ అమ్మను.

261
00:20:20,600 --> 00:20:22,700
కాబట్టి ఇబ్బంది పడకండి.

262
00:20:23,300 --> 00:20:29,200
నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నాను
మన సమాజాన్ని అభివృద్ధి చేయడానికి.

263
00:20:30,300 --> 00:20:33,700
మీకు వినికిడి సమస్య ఉందా?

264
00:20:34,500 --> 00:20:38,800
మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడం ఆపండి
ఆ దుండగులను పంపడం ద్వారా.

265
00:20:38,900 --> 00:20:41,200
లేదా నేను తిరిగి కొరుకుతాను.

266
00:20:41,600 --> 00:20:44,900
మీరు మంచి నాన్నగా నటించారు
మీ పిల్లల కోసం?

267
00:20:45,700 --> 00:20:50,500
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
వారు మీ నుండి చాలా నేర్చుకుంటారు.

268
00:20:52,100 --> 00:20:53,400
బాస్టర్డ్!

269
00:20:58,000 --> 00:21:01,200
భూమిపై ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ చెడ్డవారే.

270
00:21:01,400 --> 00:21:04,100
అది తెలుసుకునేంత వయసు నీకుంది.

271
00:21:12,400 --> 00:21:13,600
కొడుకునా?

272
00:21:14,000 --> 00:21:16,400
ఈ రోజుల్లో ఉద్యోగం దొరకడం కష్టం.

273
00:21:16,500 --> 00:21:19,700
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు పని చేయరు?

274
00:21:19,800 --> 00:21:21,900
నేను మీకు చెల్లిస్తాను.

275
00:21:25,500 --> 00:21:27,800
ఏమిటి? కాదా?

276
00:21:28,300 --> 00:21:30,500
- తైసిక్‌కి ఉద్యోగం వచ్చిందా?
- అవును.

277
00:21:30,700 --> 00:21:35,300
వెల్‌బీయింగ్ గ్యారేజ్‌లో
వీధిలో.

278
00:21:35,500 --> 00:21:37,000
శ్రేయస్సు గ్యారేజ్?

279
00:21:37,800 --> 00:21:39,800
అతనికి పిచ్చి పట్టిందా?

280
00:21:41,700 --> 00:21:45,900
మరియు అతను ఆసుపత్రికి వెళ్ళాడు
పచ్చబొట్టు చెరిపివేయడానికి.

281
00:21:46,500 --> 00:21:48,000
ఏమిటి?

282
00:21:48,900 --> 00:21:52,000
మరియు అతను జీవిస్తున్నాడు
ఆ సన్‌ఫ్లవర్ లేడీతో?

283
00:21:54,000 --> 00:21:56,800
వాడు ఏమనుకుంటున్నాడు?

284
00:22:07,500 --> 00:22:10,700
మీరు ఇక్కడికి రావచ్చని ఎవరు చెప్పారు?

285
00:22:11,300 --> 00:22:15,400
ఇది నాది మాత్రమే
భూమి మీద.

286
00:22:15,600 --> 00:22:17,200
ఇప్పుడే దిగండి.

287
00:22:18,800 --> 00:22:20,800
ఏం దాస్తున్నావు?

288
00:22:22,100 --> 00:22:24,700
ఓ, సిగరెట్లు.

289
00:22:26,000 --> 00:22:29,600
బాగా, మీరు ధూమపానం చేయవచ్చు.

290
00:22:30,900 --> 00:22:32,200
ముందుకు సాగండి.

291
00:22:41,800 --> 00:22:42,900
ఇది మంచిదేనా?

292
00:22:45,400 --> 00:22:47,500
మీరు దయనీయంగా ఉన్నారు.

293
00:22:49,100 --> 00:22:51,600
ధూమపానం మానేయండి.

294
00:22:52,200 --> 00:22:55,400
నేను వాసనను ద్వేషిస్తున్నాను.

295
00:22:56,600 --> 00:22:57,800
ఇప్పుడే బయలుదేరు.

296
00:22:59,600 --> 00:23:00,800
వదిలేయండి.

297
00:23:02,600 --> 00:23:06,000
నన్ను అన్నయ్య అని పిలవలేదా?

298
00:23:07,100 --> 00:23:09,300
అలా అనుకోవద్దని చెప్పాను.

299
00:23:10,000 --> 00:23:11,800
నేను మంచి సోదరుడిని కాగలను.

300
00:23:12,000 --> 00:23:15,500
కానీ నేను మంచి సోదరిని కాలేను.

301
00:23:18,400 --> 00:23:21,000
మీ ముఖానికి ఏమైంది?

302
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
నా ముఖం?

303
00:23:23,600 --> 00:23:28,800
దానికి ఒక్కటే కారణం.

304
00:23:29,700 --> 00:23:30,900
అది ఏమిటి?

305
00:23:32,800 --> 00:23:34,700
నేను చాలా అందంగా ఉన్నాను.

306
00:23:35,500 --> 00:23:37,600
ప్రపంచం నన్ను ఒంటరిగా వదలదు.

307
00:23:37,800 --> 00:23:39,600
ఇది చాలా అలసిపోతుంది.

308
00:23:41,300 --> 00:23:44,000
అయినప్పటికీ, నేను అలవాటు పడ్డాను.

309
00:23:44,900 --> 00:23:50,600
<i>ధూమపానం</i>

310
00:24:04,000 --> 00:24:06,500
- హే
- అవునా?

311
00:24:06,600 --> 00:24:08,200
అది ఓ టేసిక్.

312
00:24:08,700 --> 00:24:12,500
చాంగ్ము మరియు రెండూ
యాంగికి అతనికి భయం వేసింది.

313
00:24:12,700 --> 00:24:14,900
తమాషా కాదు.

314
00:24:15,100 --> 00:24:16,400
అతను నిరాడంబరంగా కనిపిస్తున్నాడు.

315
00:24:16,600 --> 00:24:19,000
అతను ఉన్నత పాఠశాల నుండి తొలగించబడ్డాడు,

316
00:24:19,200 --> 00:24:21,400
మరియు ఇబ్బంది కలిగించడం ప్రారంభించింది.

317
00:24:21,600 --> 00:24:24,900
అప్పటికి,
చోయ్ దోపిల్ పట్టణాన్ని పాలించాడు.

318
00:24:25,100 --> 00:24:28,200
కానీ ఆ గాడిదను ఆపలేకపోయాడు.

319
00:24:28,400 --> 00:24:32,600
2 సంవత్సరాలలోపు,
అతను తన మట్టిగడ్డను అతనికి కోల్పోయాడు.

320
00:24:33,900 --> 00:24:38,500
తర్వాత యాంగ్కీ మరియు చాంగ్ము
అతని అండదండలు.

321
00:24:38,600 --> 00:24:43,700
అది 10 సంవత్సరాల క్రితం.
పాడు, సమయం ఎగురుతుంది.

322
00:24:43,900 --> 00:24:44,800
చూడండి, వర్షం పడుతోంది.

323
00:24:45,000 --> 00:24:46,900
సూర్యుడు అస్తమించాడు,
మరియు వర్షం పడుతుందా?

324
00:24:47,100 --> 00:24:49,500
- నువ్వు చెప్పు.
- అయితే ఇది చల్లగా అనిపిస్తుంది.

325
00:24:52,900 --> 00:24:56,400
మీరు 10 సంవత్సరాల క్రితం ఏమి చేస్తున్నారు?

326
00:24:56,600 --> 00:25:00,200
నేనా? పెద్దగా ఏమీ లేదు.

327
00:25:00,400 --> 00:25:03,800
అప్పుడు ఏం చేశాడో తెలుసా?

328
00:25:03,900 --> 00:25:07,400
తాగినప్పుడు,
అతను మృగం అవుతాడు.

329
00:25:07,600 --> 00:25:11,700
ఆ విషయం డోపిల్‌కి తెలియదు
మరియు అతని అబ్బాయిలను సేకరించాడు ...

330
00:25:11,800 --> 00:25:15,800
...అతన్ని వదిలించుకోవడానికి.
కానీ అతను చనిపోయాడు.

331
00:25:17,300 --> 00:25:19,800
అతను తాగడం చూడండి.

332
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
అది చాలా ఎక్కువ.

333
00:25:21,200 --> 00:25:22,800
ఇది ప్రారంభం కానుంది.

334
00:25:24,100 --> 00:25:28,300
అది నిజమే.
కుడి, ఎడమ మరియు ముందు కిక్!

335
00:25:29,500 --> 00:25:32,100
ఇది చాలా వాస్తవమైనదిగా అనిపించలేదా?

336
00:25:32,300 --> 00:25:33,800
అతన్ని త్రో!

337
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
ఒక స్పిన్ కిక్!

338
00:25:37,200 --> 00:25:40,200
అతను కత్తిని తప్పించుకొని అతనిని పట్టుకున్నాడు.

339
00:25:40,400 --> 00:25:43,500
అతను తన చేతిని మెలితిప్పాడు
మరియు చంపడానికి వెళ్తాడు!

340
00:25:48,600 --> 00:25:50,200
అలా చనిపోయాడు.

341
00:25:50,700 --> 00:25:53,600
అయ్యో, అదే జరిగింది.

342
00:25:56,600 --> 00:25:59,200
ఇక్కడ యాంగ్కీ మరియు చాంగ్ము వచ్చారు.

343
00:25:59,900 --> 00:26:05,600
వాటిని చూడు.
వారు మరింత భయపడినట్లు కనిపించలేదు.

344
00:26:07,100 --> 00:26:11,500
తైసిక్ జైలుకు వెళ్లిన తర్వాత..
అందరూ అనుకున్నారు...

345
00:26:11,600 --> 00:26:14,100
...యాంగ్కీ లేదా చాంగ్ము
దానిని స్వాధీనం చేసుకుంటాడు.

346
00:26:15,700 --> 00:26:18,900
కానీ ఈ వ్యక్తి పేరు బైంగ్‌జిన్
తైసిక్ వల్ల ఎవరు కుంటుపడతారు...

347
00:26:19,000 --> 00:26:21,400
... చో పాన్సుతో జట్టు కట్టారు
అప్పుడు పింప్ ఎవరు...

348
00:26:21,600 --> 00:26:24,100
... మరియు పట్టణాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంది.

349
00:26:25,400 --> 00:26:27,000
ఏం జరుగుతోంది?

350
00:26:27,200 --> 00:26:29,600
ఇది ఏమిటి?

351
00:26:30,900 --> 00:26:34,400
అది చో పాన్సు!
అతనే!

352
00:26:35,300 --> 00:26:37,600
బైంగ్‌జిన్ తెలివితక్కువవాడు.

353
00:26:38,300 --> 00:26:42,800
యాంగ్కీ మరియు చాంగ్ము
చో పాన్సుకు విధేయత చూపుతున్నట్లు ఆరోపించారు.

354
00:26:43,000 --> 00:26:46,900
బ్యూంగ్‌జిన్ అనుకున్నాడు
అతను పట్టణాన్ని పాలించేవాడు.

355
00:26:47,000 --> 00:26:49,100
కానీ తప్పు అనుకున్నాడు.

356
00:26:49,700 --> 00:26:52,100
వర్షం ఆగిపోతోంది.

357
00:26:52,200 --> 00:26:54,900
దీన్ని మనం వేదికగా చేసుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

358
00:26:55,100 --> 00:26:56,700
అది ఆగిపోయింది.

359
00:26:56,900 --> 00:26:58,000
అవును.

360
00:26:59,500 --> 00:27:02,100
అదే జరిగింది.

361
00:27:02,900 --> 00:27:04,400
మరియు అతను తిరిగి వచ్చాడు.

362
00:27:04,600 --> 00:27:09,500
నన్ను నమ్మండి.
అతను త్వరలో పెద్దగా ఆడుకుంటాడు.

363
00:27:12,200 --> 00:27:15,300
- బయటపడండి.
- దేనికి?

364
00:27:15,500 --> 00:27:17,800
మేము కొంత ఇంటర్వ్యూ చేస్తాము.

365
00:27:19,600 --> 00:27:23,800
అతను మొదటిసారి కనిపించినప్పుడు,
నేను చాలా ఉద్విగ్నంగా ఉన్నాను.

366
00:27:23,900 --> 00:27:28,200
అతను వెళ్లిపోవాలని నేను కూడా ప్రార్థించాను.

367
00:27:28,400 --> 00:27:33,300
కానీ అతను నాకు ఉద్యోగం కోసం అడిగాడు.

368
00:27:33,500 --> 00:27:35,900
మరియు నేను నో చెప్పలేకపోయాను.

369
00:27:36,500 --> 00:27:39,400
నేను అతనిని కోరుకోలేదు
నాపై పగ పెంచుకోవడానికి.

370
00:27:39,600 --> 00:27:40,700
కుడి.

371
00:27:40,900 --> 00:27:46,000
అందుకే అతన్ని ఉద్యోగంలో నుంచి తీసేయాలని అనుకున్నాను
అతను మంచివాడు కాకపోతే.

372
00:27:46,200 --> 00:27:50,600
కానీ అతను చాలా కష్టపడి పనిచేస్తున్నాడు.

373
00:27:51,000 --> 00:27:53,800
మూర్ఖంగా తిరిగే వారిని నేను ద్వేషిస్తాను,

374
00:27:53,900 --> 00:27:56,200
కానీ ఆ కష్టజీవులను ప్రేమించండి.

375
00:27:56,300 --> 00:27:58,800
టాస్క్ బాగుంది.

376
00:27:59,900 --> 00:28:01,800
- తాగడం గురించి ఏమిటి?
- కుడి.

377
00:28:02,000 --> 00:28:03,300
అస్సలు కాదు.

378
00:28:03,500 --> 00:28:08,200
అందరం తాగి వెళ్ళాము
మరియు కొంచెం త్రాగమని అడిగాడు.

379
00:28:08,400 --> 00:28:09,600
అతను చేయలేదు.

380
00:28:09,800 --> 00:28:13,400
అతను మారిపోయాడు. చాలా బాగుంది.

381
00:28:14,200 --> 00:28:16,700
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

382
00:28:20,300 --> 00:28:22,500
మేము ఇక్కడ పని చేస్తున్నాము.

383
00:28:23,600 --> 00:28:24,700
అది ఏమిటి?

384
00:28:26,800 --> 00:28:28,500
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

385
00:28:28,600 --> 00:28:31,500
Taesik మీకు సహాయం చేయండి.

386
00:28:31,600 --> 00:28:32,600
నేను బానిసను కాను.

387
00:28:32,700 --> 00:28:34,400
ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

388
00:28:41,200 --> 00:28:43,800
మీరు దానిని పట్టించుకోలేదా?

389
00:28:45,500 --> 00:28:47,700
మేము మాల్ కట్టడం లేదా?

390
00:28:49,100 --> 00:28:55,200
భూమి అంతా కొన్నాం
దాని చుట్టూ, గాడిద!

391
00:28:57,900 --> 00:28:59,800
నిర్మాణం ఎప్పుడు పూర్తవుతుంది?

392
00:28:59,900 --> 00:29:02,100
సుమారు 3 వారాల్లో.

393
00:29:04,200 --> 00:29:06,700
ఇది నాకు చాలా వెర్రి చేస్తుంది!

394
00:29:06,800 --> 00:29:08,400
నేను పిచ్చివాడిని.

395
00:29:08,600 --> 00:29:12,200
నేను ఎందుకు అడుగు పెట్టాలి
ఏదైనా పూర్తి చేయడానికి?

396
00:29:12,900 --> 00:29:14,800
ఈ రాత్రి అబ్బాయిలను తీసుకురండి.

397
00:29:15,000 --> 00:29:16,300
అవును సార్.

398
00:29:18,000 --> 00:29:23,600
X 0 మరియు 2 మధ్య పడిపోయినప్పుడు,
g (t) అంటే ఏమిటి?

399
00:29:23,800 --> 00:29:25,000
ఇది 1.

400
00:29:25,200 --> 00:29:28,600
X 2 మరియు 3 మధ్య పడిపోయినప్పుడు...

401
00:29:28,800 --> 00:29:33,200
...g (t) అనేది చతురస్రం (t-1).

402
00:29:33,400 --> 00:29:34,900
సూత్రాన్ని ఉపయోగించుకుందాం.

403
00:29:35,100 --> 00:29:39,000
సమగ్ర 0 నుండి 3 వరకు,
gt, dt అంటే...

404
00:29:39,100 --> 00:29:42,400
సమగ్ర 0 నుండి 2 వరకు,
1dt ప్లస్

405
00:29:42,600 --> 00:29:47,900
సమగ్ర 2 నుండి 3
చదరపు (t-1) మరియు dt.

406
00:29:48,100 --> 00:29:53,000
కాబట్టి మీరు దీన్ని లెక్కించినట్లయితే,
1 అనేది t మరియు o నుండి 2...

407
00:29:56,800 --> 00:30:01,900
మీరు ఎంత ముఖ్యమైనది అనుకుంటున్నారు
అనంతమైన కాలిక్యులస్ జీవితంలో ఉందా?

408
00:30:03,200 --> 00:30:06,200
అది ఆధారపడి ఉంటుంది
మీరు ఎలాంటి జీవితాన్ని గడుపుతున్నారు.

409
00:30:06,400 --> 00:30:10,900
మీరు జీవితంలో ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
అది నీకు తెలియాలి.

410
00:30:14,600 --> 00:30:17,300
అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

411
00:30:20,900 --> 00:30:22,400
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

412
00:30:23,500 --> 00:30:25,500
నువ్వు నన్ను తీసుకెళ్లడానికి రాలేదు.

413
00:30:26,300 --> 00:30:28,900
అది ఏమిటి?
మీరు ఇక్కడ చదువుకుంటారా?

414
00:30:29,100 --> 00:30:31,100
మీరు కాలేజీకి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

415
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
- అవును.
- ఏమిటి?

416
00:30:34,000 --> 00:30:35,900
దేనికి?

417
00:30:37,600 --> 00:30:39,200
నేను ఎందుకు చేయలేను?

418
00:30:39,400 --> 00:30:41,400
లేదు, నేను చెప్తున్నాను...

419
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
ఖచ్చితంగా, ఎందుకు కాదు.

420
00:30:44,100 --> 00:30:48,400
మీరు చదువుకోవడానికి చాలా పెద్దవారు కాదు.
ఇది నా చెడ్డది.

421
00:30:48,600 --> 00:30:50,200
అన్ని కోర్సులు తీసుకుంటున్నారా?

422
00:30:50,400 --> 00:30:52,200
లేదు, కేవలం ఇంగ్లీష్.

423
00:30:52,400 --> 00:30:54,700
కేవలం ఆంగ్లమా?
మరికొందరి సంగతేంటి?

424
00:30:55,700 --> 00:30:57,500
నేను ఇతర సబ్జెక్టులలో మంచివాడిని,

425
00:30:57,700 --> 00:31:00,400
కాని ఇంగ్లీషు కాదు.

426
00:31:01,100 --> 00:31:04,500
గణితం గురించి ఏమిటి?
మీరు సమాధానాలను ఎంచుకుంటారా?

427
00:31:05,100 --> 00:31:06,500
నేను గణితంలో మంచివాడిని.

428
00:31:06,700 --> 00:31:09,200
మీరు గణితంలో మంచివారా?

429
00:31:09,300 --> 00:31:11,300
కానీ నువ్వు మూగవాడివి.

430
00:31:12,500 --> 00:31:14,900
- మీరు సమగ్ర కాలిక్యులస్ చేయగలరా?
- అవును.

431
00:31:15,000 --> 00:31:16,300
ఏమిటి?

432
00:31:16,400 --> 00:31:20,000
మీరు సమగ్ర కాలిక్యులస్ చేయగలరా?
నాతో అబద్ధం చెప్పకు.

433
00:31:23,400 --> 00:31:24,500
తైసిక్!

434
00:31:34,000 --> 00:31:36,500
నిన్ను చూడ్డానికి జైలుకి వెళ్లాను.

435
00:31:37,800 --> 00:31:39,400
మీరు నన్ను చూడటానికి ఎందుకు నిరాకరించారు?

436
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
కేవలం ఎందుకంటే...

437
00:31:44,000 --> 00:31:46,300
కాబట్టి మీరు గురువు అయ్యారు.

438
00:31:48,000 --> 00:31:51,100
నిన్ను ఒక్కసారి చూడాలనిపించింది.

439
00:31:52,700 --> 00:31:55,000
మీరు చేసారా? ఎందుకు?

440
00:31:56,500 --> 00:31:58,300
మీకు చెప్పాలంటే నన్ను క్షమించండి.

441
00:32:01,500 --> 00:32:03,200
అంతేనా?

442
00:32:04,500 --> 00:32:06,200
ఇంకేమీ లేదా?

443
00:32:08,000 --> 00:32:12,000
నేను మీకు ఇంకా ఏమి చెప్పాలి
అది తప్ప?

444
00:32:25,000 --> 00:32:26,700
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

445
00:32:26,800 --> 00:32:30,400
మీరు చూడలేదా?
ఆమెతో మాట్లాడడం అయిపోయిందా?

446
00:32:30,600 --> 00:32:32,800
అవును, మీరు వేచి ఉంటారని నేను అనుకున్నాను.

447
00:32:33,000 --> 00:32:37,000
నేను మీ కోసం ఎందుకు వేచి ఉంటాను?
నేను పిచ్చిగా ఉన్నానా?

448
00:32:39,500 --> 00:32:45,000
అది పోర్టబుల్ మల్టీమీడియా ప్లేయర్.

449
00:32:45,200 --> 00:32:46,400
సరేనా?

450
00:32:46,600 --> 00:32:47,800
నాకు తెలియదు.

451
00:32:49,600 --> 00:32:54,300
మీరు చిత్రాలను తీయవచ్చు, సంగీతాన్ని ప్లే చేయవచ్చు,
మరియు దానితో సినిమాలు చూడండి.

452
00:32:58,200 --> 00:32:59,600
ఏమిటి?

453
00:33:00,400 --> 00:33:02,900
- మీరు అబద్ధం చెప్తున్నారు.
- ఇది నిజం.

454
00:33:06,100 --> 00:33:10,100
దాన్ని కొట్టండి.
మీరు నన్ను దేనికి తీసుకుంటారు?

455
00:33:10,300 --> 00:33:12,400
నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు.

456
00:33:15,400 --> 00:33:16,700
మూర్ఖుడా!

457
00:33:21,800 --> 00:33:24,300
- మీరు సమగ్ర కాలిక్యులస్ చేయగలరా?
- అవును.

458
00:33:24,500 --> 00:33:26,000
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?

459
00:33:26,500 --> 00:33:28,000
అవకలన వెనుకకు చేయండి.

460
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
అది నాకు తెలుసు!

461
00:33:30,300 --> 00:33:33,400
మీరు వెనుకకు ఎలా చేస్తారు?

462
00:33:34,600 --> 00:33:35,800
మీరు కేవలం చేయండి.

463
00:33:37,200 --> 00:33:38,300
మీరు!

464
00:33:40,200 --> 00:33:43,900
ఇందులో తప్పేముంది?
దానికి రుచి లేదు.

465
00:33:44,700 --> 00:33:46,500
ఇది చాలా బాగుంది.

466
00:33:46,700 --> 00:33:48,100
మీరు అన్నింటినీ తినవచ్చు.

467
00:33:49,600 --> 00:33:51,900
హే, వాటిని తనిఖీ చేయండి.

468
00:33:52,100 --> 00:33:53,100
ఏమిటి?

469
00:33:55,700 --> 00:33:59,600
ఆ అమ్మాయి కదా
నీకు ప్రేమ ఉందా?

470
00:34:00,300 --> 00:34:05,000
మీరు తేడాలు ఎలా చేస్తారు?

471
00:34:05,100 --> 00:34:06,800
సమగ్ర కాలిక్యులస్ వెనుకకు చేయండి.

472
00:34:07,600 --> 00:34:09,200
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

473
00:34:09,400 --> 00:34:10,600
లేదు, నేను...

474
00:34:15,700 --> 00:34:18,000
గాడిద!

475
00:34:19,800 --> 00:34:22,900
గాడిద, లేవండి.
లేవండి.

476
00:34:23,100 --> 00:34:24,700
గెట్ ది హెల్ అప్.

477
00:34:30,900 --> 00:34:32,900
కుమారుడా!

478
00:34:34,300 --> 00:34:36,600
మీరు ఒంటి ముక్క.

479
00:34:36,700 --> 00:34:40,600
ఆమె నాది.
నేను 2 సంవత్సరాలుగా ఆమెను చూస్తున్నాను.

480
00:34:40,800 --> 00:34:43,900
మరియు మీరు ఆమెను కొట్టారా?

481
00:34:44,100 --> 00:34:45,200
మీరు పూర్తిగా పొరబడ్డారు.

482
00:34:45,400 --> 00:34:48,500
పొరబడ్డాను!

483
00:34:48,700 --> 00:34:50,100
నువ్వు నన్ను ఆపవా?

484
00:34:50,600 --> 00:34:51,900
దాన్ని కత్తిరించండి!

485
00:34:52,800 --> 00:34:53,700
వదులు!

486
00:34:53,900 --> 00:34:55,400
ఏమి...

487
00:34:56,000 --> 00:34:57,500
ఆపు!

488
00:34:58,400 --> 00:35:01,800
ఏం జరుగుతోంది
నీకు మరియు ఈ గాడిద మధ్య?

489
00:35:02,300 --> 00:35:04,600
అతన్ని కొట్టడం ఆపండి!

490
00:35:04,700 --> 00:35:06,700
తిట్టు, నేను పిచ్చిగా ఉన్నాను.

491
00:35:06,900 --> 00:35:09,500
నేను అతనితో ఏమి చేయాలి?

492
00:35:10,400 --> 00:35:13,300
చూడు గాడిద.

493
00:35:13,400 --> 00:35:15,700
<i>నేను హుయిజును ప్రేమిస్తున్నాను
ఇది చూసారా?</i>

494
00:35:15,900 --> 00:35:19,500
మీరు దీన్ని చూడగలరా?

495
00:35:21,000 --> 00:35:25,000
మీరు ఇతరుల నుండి డబ్బు దొంగిలించారు
మరి ఆ టాటూ వేయించుకున్నారా?

496
00:35:25,200 --> 00:35:27,100
మీరు నిజంగా ఏదో ఉన్నారు.

497
00:35:27,300 --> 00:35:29,600
- ఏమిటి...
- ఎంత హత్తుకునేది.

498
00:35:32,600 --> 00:35:35,800
మీరు ఆమెను మళ్లీ చూడలేరు, సరియైనదా?

499
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
సరియైనదా?

500
00:35:41,000 --> 00:35:44,700
హుయిజు, మీరు నన్ను నిరాశపరిచారు.

501
00:35:44,800 --> 00:35:46,400
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని నీకు తెలుసు.

502
00:35:46,500 --> 00:35:48,200
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం లేదు!

503
00:35:48,900 --> 00:35:52,600
మీరు చివరికి నన్ను ప్రేమిస్తారు.

504
00:35:55,700 --> 00:36:00,300
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి, మీరు చేస్తారా?

505
00:36:00,500 --> 00:36:01,400
ఏమిటి?

506
00:36:01,600 --> 00:36:03,600
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

507
00:36:04,700 --> 00:36:08,600
ఏంటో తెలుసా?
మీరు మీ సమాధిని తవ్వుతున్నారు.

508
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
హే!

509
00:36:11,200 --> 00:36:12,600
తప్పకుండా.

510
00:36:12,700 --> 00:36:14,000
హే!

511
00:36:15,600 --> 00:36:17,900
ఇది కొంత సమయం, హుయిజు.

512
00:36:18,300 --> 00:36:21,200
- నేను నిన్ను ఇష్టపడను.
- నేను నిన్ను కోల్పోయాను, పసికందు.

513
00:36:21,400 --> 00:36:23,100
ఇదొక జోక్.

514
00:36:25,300 --> 00:36:26,400
ఫకర్!

515
00:36:32,600 --> 00:36:34,400
హే!

516
00:36:35,400 --> 00:36:36,500
ఏమిటి?

517
00:37:15,000 --> 00:37:16,200
ఇది ఒక లేపనం.

518
00:37:24,000 --> 00:37:26,200
మీరు ఏమి చెబుతారు?

519
00:37:27,300 --> 00:37:28,900
ధన్యవాదాలు.

520
00:37:31,700 --> 00:37:34,600
అమ్మకు చెప్పకు
ఈరోజు ఏమి జరిగింది.

521
00:37:34,800 --> 00:37:37,700
ఆమె విసుగు చెందడం నాకు ఇష్టం లేదు.

522
00:37:37,900 --> 00:37:39,000
మరియు...

523
00:37:41,600 --> 00:37:43,900
మీకు గణిత ఉపాధ్యాయుడు ఎలా తెలుసు?

524
00:37:45,800 --> 00:37:47,100
చాలా కాలం క్రితం...

525
00:37:47,700 --> 00:37:49,400
మీరు ఆమెతో డేటింగ్ చేశారా?

526
00:37:52,100 --> 00:37:53,500
నాకు ఆమె తెలుసు.

527
00:38:07,300 --> 00:38:10,000
మీ ఎన్నికకు అభినందనలు
నగర కౌన్సిలర్‌గా.

528
00:38:10,200 --> 00:38:14,600
బహుశా మీరు పరుగెత్తాలి
కాంగ్రెస్ కోసం.

529
00:38:16,200 --> 00:38:21,000
పరుగెత్తడం ఎప్పుడూ మంచిది కాదు.
ఒక్కో అడుగు.

530
00:38:23,100 --> 00:38:25,400
నా తదుపరి లక్ష్యం మేయర్.

531
00:38:28,900 --> 00:38:30,800
నా ప్రాణంతో నీకు సేవ చేస్తాను.

532
00:38:30,900 --> 00:38:32,300
నేను నీ మీద లెక్కపెట్టి ఉన్నాను.

533
00:38:32,400 --> 00:38:33,500
తప్పకుండా.

534
00:38:43,900 --> 00:38:45,500
హే, చాంగ్ము.

535
00:38:46,900 --> 00:38:49,000
కూర్చుని త్రాగండి.

536
00:39:15,900 --> 00:39:19,700
మీరు వెళ్ళండి, చాంగ్ము.
నువ్వు మనిషివి.

537
00:39:20,300 --> 00:39:21,500
అది నాకు ఇష్టం.

538
00:39:24,100 --> 00:39:27,800
మీరు అబ్బాయిలు బిజీగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
నేను పాయింట్ కి వస్తాను.

539
00:39:28,700 --> 00:39:30,600
ఇది క్లబ్ ఒరాకిల్ గురించి.

540
00:39:32,100 --> 00:39:36,900
మీలో ఒకరు నాకు సహాయం చేస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

541
00:39:38,000 --> 00:39:39,800
నా వంతు కృషి చేస్తాను సార్.

542
00:39:39,900 --> 00:39:42,700
ఇది సూపర్ మార్కెట్‌ను అమలు చేయడం లేదు.

543
00:39:42,900 --> 00:39:45,700
ఇది పట్టణంలో అతిపెద్ద క్లబ్ అవుతుంది.

544
00:39:45,900 --> 00:39:49,200
నాకు సరైన బిజినెస్ మైండ్ ఉంది.

545
00:39:50,600 --> 00:39:53,800
నేను నిన్ను ఎన్నటికీ నిరాశపరచను.

546
00:39:54,700 --> 00:39:57,800
నాకు బిజినెస్ మైండ్ కూడా ఉంది.

547
00:39:58,000 --> 00:40:00,700
నేను అందమైన అమ్మాయిలతో పూర్తి చేస్తాను.

548
00:40:00,900 --> 00:40:05,700
మరియు నేను ప్రముఖ గాయకులను బుక్ చేస్తాను
మరియు హాస్యనటులు.

549
00:40:05,800 --> 00:40:11,400
అతి ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే
సరైన వెయిటర్లను నియమించుకోవడానికి.

550
00:40:12,800 --> 00:40:16,000
ఇది బాగా చేస్తుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఎవరు నడిపినా.

551
00:40:17,800 --> 00:40:20,400
సన్‌ఫ్లవర్ రెస్టారెంట్ గురించి ఏమిటి?

552
00:40:21,100 --> 00:40:24,200
నేను నీకు చెప్పలేదు కదా
నాకు ఆ భూమి అవసరమా?

553
00:40:25,000 --> 00:40:27,300
నేను నా వంతు కృషి చేస్తున్నాను.

554
00:40:28,300 --> 00:40:30,900
నువ్వు నాకు ఉద్యోగం ఇచ్చి ఉండాల్సింది.

555
00:40:31,700 --> 00:40:35,800
ఆమె మాట వినకపోతే..
నేను స్థలాన్ని బుల్డోజ్ చేస్తాను.

556
00:40:37,100 --> 00:40:40,300
చింతించకు.
నేను చూసుకుంటాను.

557
00:40:40,400 --> 00:40:42,600
అవును, మీరు అలా చేయండి.

558
00:40:44,900 --> 00:40:50,200
నువ్వు చాలా సాఫ్ట్ గా ఉన్నావు.
వ్యాపారానికి మంచిది కాదు.

559
00:40:53,000 --> 00:40:58,300
దీన్ని స్మూత్‌గా చేయండి, సరేనా?

560
00:41:02,200 --> 00:41:05,200
వ్యాపార బుద్ధి?

561
00:41:05,400 --> 00:41:07,900
నువ్వు ఎంత మాట్లాడేవాడివి.

562
00:41:09,100 --> 00:41:11,600
ఒరాకిల్ నాదే, సరేనా?

563
00:41:13,500 --> 00:41:15,700
నువ్వేమో నాకు తెలియదు...

564
00:41:16,100 --> 00:41:17,400
ఏమిటి?

565
00:41:19,900 --> 00:41:21,000
ఏమీ లేదు.

566
00:41:22,300 --> 00:41:25,300
నేను చూసుకుంటాను
ఆ రెస్టారెంట్...

567
00:41:25,500 --> 00:41:28,800
... మరియు ఒరాకిల్‌ను స్వాధీనం చేసుకోండి.

568
00:41:29,000 --> 00:41:30,600
సరేనా?

569
00:41:30,800 --> 00:41:33,300
ఇది కేక్ ముక్క.

570
00:41:49,900 --> 00:41:54,200
మర్యాద లేని వారిని నేను ద్వేషిస్తాను.

571
00:41:55,000 --> 00:41:56,200
హలో చెప్పండి.

572
00:41:56,400 --> 00:41:57,500
సరే.

573
00:42:17,200 --> 00:42:18,300
తైసిక్!

574
00:42:18,500 --> 00:42:21,000
ఆపు, అబ్బాయిలు!
ఆపు!

575
00:42:22,400 --> 00:42:23,700
వాళ్ళు మీ అబ్బాయిలా?

576
00:42:24,900 --> 00:42:26,700
- బాగా...
- ఎందుకు?

577
00:42:26,800 --> 00:42:28,600
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

578
00:42:30,700 --> 00:42:31,800
ఎందుకు?

579
00:42:32,300 --> 00:42:33,800
ఇది కేవలం...

580
00:42:34,400 --> 00:42:36,800
వదిలేయండి.
అది నా తల్లి ఊరు.

581
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
మీ అమ్మా?

582
00:42:40,100 --> 00:42:41,700
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

583
00:42:47,800 --> 00:42:49,500
- తాసిక్.
- వదిలేయండి.

584
00:42:50,600 --> 00:42:52,400
నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకోకండి.

585
00:42:52,500 --> 00:42:53,600
వదిలేయండి.

586
00:42:54,600 --> 00:42:56,500
సరే, నేను బయలుదేరుతాను.

587
00:42:56,600 --> 00:42:57,800
వెళ్దాం.

588
00:42:59,400 --> 00:43:01,500
షిట్, నేను దాదాపు ఇబ్బంది పడ్డాను.

589
00:43:01,700 --> 00:43:03,000
రండి, వెళ్దాం!

590
00:43:06,900 --> 00:43:08,500
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

591
00:43:09,500 --> 00:43:12,000
వారు ఏమి కోరుకున్నారు?

592
00:43:12,200 --> 00:43:17,300
మీరు తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు.
అది ఏమీ కాదు.

593
00:43:20,900 --> 00:43:23,900
తైసిక్ అక్కడ ఉన్నాడని మీకు తెలుసు.

594
00:43:24,100 --> 00:43:26,500
మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టాలని అనుకున్నారా?

595
00:43:26,600 --> 00:43:29,100
మీరు నా మాట ఎప్పుడూ వినరు.

596
00:43:31,000 --> 00:43:33,600
నేను నిన్ను చంపాలి.

597
00:43:33,700 --> 00:43:35,900
గాడిద, నోరు చూసుకో.

598
00:43:36,100 --> 00:43:37,800
వాట్ ది ఫక్!

599
00:43:41,200 --> 00:43:43,200
ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే...

600
00:43:43,800 --> 00:43:47,300
...అతను మనసులో ఏముందో, సరేనా?

601
00:43:47,500 --> 00:43:49,600
అతను ఏమీ లేకుండా తిరిగి వచ్చాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

602
00:43:50,500 --> 00:43:53,700
అతను మాబ్‌తో ఉంటే ఏమి చేయాలి
సియోల్ నుండి...

603
00:43:55,300 --> 00:43:57,700
... మరియు స్వాధీనం చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు
మా ఊరు?

604
00:43:58,500 --> 00:44:00,500
మిస్టర్ చో కూడా అతన్ని ఆపలేరు.

605
00:44:00,700 --> 00:44:03,100
అలా అయితే, మేము చిక్కుబడ్డాము.

606
00:44:03,200 --> 00:44:05,900
కానీ నేను అతనితో స్నేహంగా ఉన్నాను.

607
00:44:08,000 --> 00:44:11,800
ఎన్ని సార్లు
మీరు అతన్ని జైలులో సందర్శించారా?

608
00:44:12,600 --> 00:44:14,000
ఒకసారి కాదు, సరియైనదా?

609
00:44:15,100 --> 00:44:19,400
నేను 10 సంవత్సరాలు 5 సార్లు చేసాను.

610
00:44:19,700 --> 00:44:22,400
మిమ్మల్ని మీరు స్నేహితుడు అని పిలుస్తున్నారా?

611
00:44:23,600 --> 00:44:26,500
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

612
00:44:29,600 --> 00:44:33,500
నేను నీ మాట విన్నాను.

613
00:44:38,000 --> 00:44:40,500
నాశనం చేస్తానని చెప్పలేదా?

614
00:44:40,700 --> 00:44:43,400
అతను ఏమి చేసాడు?

615
00:44:44,200 --> 00:44:47,100
సార్, ఒక సమస్య ఉంది.

616
00:44:47,300 --> 00:44:48,300
ఏమిటి?

617
00:44:49,000 --> 00:44:51,200
మీరు కూడా తెలుసుకోవాలి.

618
00:44:51,400 --> 00:44:53,000
ముందుకు సాగండి.

619
00:44:53,200 --> 00:44:56,400
చాంగ్ము లేదా యాంగ్కీ కాదు
ఆ ప్రదేశాన్ని తాకవచ్చు...

620
00:44:56,600 --> 00:44:58,900
... ఓహ్ టేసిక్ కారణంగా.

621
00:44:59,100 --> 00:45:00,600
ఎవరు?

622
00:45:02,000 --> 00:45:03,600
నీకు గుర్తు లేదా?

623
00:45:03,800 --> 00:45:07,300
10 సంవత్సరాల క్రితం నుండి ఓ టేసిక్.

624
00:45:09,700 --> 00:45:12,900
డోపిల్‌ను కొట్టిన వ్యక్తి?

625
00:45:16,100 --> 00:45:21,100
అతను తిరిగి పట్టణానికి వచ్చాడు
మరియు మీరు నాకు చెప్పలేదా?

626
00:45:21,800 --> 00:45:25,800
అతనిపై ఓ కన్నేసి ఉంచి...

627
00:45:26,000 --> 00:45:27,300
...చూడటానికి...

628
00:45:28,200 --> 00:45:31,600
అతను ఏ కార్డులు దాచి ఉంచాడు...

629
00:45:32,300 --> 00:45:35,300
... టేబుల్ మీద పెట్టాలా?

630
00:45:35,400 --> 00:45:37,400
అది కాదు.

631
00:45:38,000 --> 00:45:39,100
కాదా?

632
00:45:39,300 --> 00:45:41,700
మేము అతనిని చూస్తూనే ఉన్నాం.

633
00:45:41,800 --> 00:45:44,300
- అతను ఈ ఫీల్డ్‌ని పూర్తి చేసాడు ...
- ఈ ఫీల్డ్?

634
00:45:44,400 --> 00:45:46,100
ఈ ఫీల్డ్‌లో తప్పు ఏమిటి?

635
00:45:49,200 --> 00:45:50,700
అందులో తప్పేముంది?

636
00:45:54,000 --> 00:45:55,800
మీకు మీరే సహాయం చేయండి.

637
00:45:56,200 --> 00:45:59,100
అతను కనిపించే దానికంటే కఠినంగా ఉంటాడు.
చక్కగా ఉండు.

638
00:45:59,700 --> 00:46:00,900
ఇక్కడకు రండి, తినండి.

639
00:46:02,900 --> 00:46:05,800
మీరు సమగ్ర కాలిక్యులస్ బాగా చేస్తారా?

640
00:46:06,000 --> 00:46:10,000
- కొంచెం.
- మీరు మంచివారని చెప్పారు.

641
00:46:11,200 --> 00:46:12,500
నేను ఉన్నాను.

642
00:46:13,300 --> 00:46:14,800
ఇది ఎలా పని చేస్తుంది.

643
00:46:15,000 --> 00:46:17,500
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

644
00:46:17,900 --> 00:46:22,000
మీరు హైస్కూల్ పూర్తి చేయలేదు
మరియు నా కంటే మెరుగైనవి.

645
00:46:22,900 --> 00:46:28,700
నేను జైల్లో ఉన్నప్పుడు..
అక్కడ ఈ గణిత ఉపాధ్యాయుడు ఉన్నాడు.

646
00:46:29,500 --> 00:46:34,200
అతను నాకు నేర్పించడం ప్రారంభించాడు
సమయం చంపడానికి.

647
00:46:35,000 --> 00:46:38,200
నేను సెల్ లీడర్‌ని,
మరియు అతను నాకు మంచివాడు.

648
00:46:38,400 --> 00:46:43,300
కాబట్టి అతను మీ బోధకుడిలా ఉన్నాడు.

649
00:46:43,400 --> 00:46:44,800
కుడి.

650
00:46:44,900 --> 00:46:46,500
నేను చూస్తున్నాను.

651
00:46:47,400 --> 00:46:49,400
కానీ ఇంగ్లీష్ టీచర్ లేరా?

652
00:46:49,500 --> 00:46:52,000
నేను ఒకదాని కోసం వేచి ఉన్నాను, కానీ ఎవరూ రాలేదు.

653
00:46:53,800 --> 00:46:57,200
ఆ టీచర్ ఏం చేసాడు?

654
00:46:57,400 --> 00:47:00,500
అతను తల్లిదండ్రుల నుండి కిక్‌బ్యాక్ తీసుకున్నాడా?

655
00:47:00,700 --> 00:47:02,900
మీరు తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు.

656
00:47:03,100 --> 00:47:05,500
చెప్పు, లేదంటే నేను నిన్ను కొడతాను.

657
00:47:06,800 --> 00:47:10,500
- వ్యభిచారం.
- వ్యభిచారం?

658
00:47:11,300 --> 00:47:13,800
ప్రేమ పాపం కాదని మీకు తెలుసు.

659
00:47:19,700 --> 00:47:21,700
సమగ్ర కాలిక్యులస్ అంటే ఏమిటి?

660
00:47:21,800 --> 00:47:23,700
అవకలన వెనుకకు చేయడం.

661
00:47:25,200 --> 00:47:26,900
నాకు విరామం ఇవ్వండి.

662
00:47:28,100 --> 00:47:31,800
వైవిధ్యాన్ని నేను ఎలా అర్థం చేసుకున్నాను...

663
00:47:32,000 --> 00:47:34,400
... సమగ్ర కాలిక్యులస్ కాదా?

664
00:47:36,000 --> 00:47:37,500
మూగగా ఉండటం...

665
00:47:38,000 --> 00:47:41,500
ఇది పాపం మరియు ఇతరులను బాధపెడుతుంది.

666
00:47:43,600 --> 00:47:47,300
ఏంటి... అదో జోక్?

667
00:47:47,500 --> 00:47:49,200
నువ్వు నన్ను చూసి నవ్వుతున్నావా?

668
00:47:49,400 --> 00:47:52,900
మీరు ఏదో అనుకుంటున్నారు
ఎందుకంటే మీరు గణితంలో మెరుగ్గా ఉన్నారా?

669
00:47:53,100 --> 00:47:54,100
నం.

670
00:47:55,100 --> 00:47:57,300
నేను మీకు మంచిగా ఉన్నందుకు క్షమించండి.

671
00:47:57,400 --> 00:47:59,300
మరియు అలా నవ్వకండి.

672
00:47:59,400 --> 00:48:01,400
మూర్ఖంగా కనిపించడం మీ భావన,
కాదా?

673
00:48:02,300 --> 00:48:03,800
అది ఏమిటి?

674
00:48:04,000 --> 00:48:05,300
మీకు తెలియదా?

675
00:48:06,200 --> 00:48:10,100
అయ్యో, నీకు ఇంగ్లీషు రాదు.

676
00:48:10,900 --> 00:48:14,700
నువ్వు చచ్చిపోయావు.
వెళ్లి ఇంగ్లీషు పుస్తకం తీసుకోండి!

677
00:48:18,000 --> 00:48:19,400
చదువుకోలేదా?

678
00:48:20,700 --> 00:48:22,800
నేను చేసాను.

679
00:48:23,700 --> 00:48:26,700
మీరే వినండి.

680
00:48:26,800 --> 00:48:30,200
మీరు ఎప్పటికీ తగినంతగా చదువుకోలేరు.

681
00:48:31,800 --> 00:48:35,500
కష్టపడి చదవకుండా,
మీరు జీవితంలో చేయలేరు.

682
00:48:36,100 --> 00:48:37,200
తల్లీ?

683
00:48:38,400 --> 00:48:41,200
Taesik, అది ఏమిటి?

684
00:48:42,200 --> 00:48:44,600
నేను లోపలికి రావచ్చా?

685
00:48:44,800 --> 00:48:46,500
తప్పకుండా, లోపలికి రండి.

686
00:48:51,000 --> 00:48:52,200
ఇక్కడ కూర్చో.

687
00:48:54,200 --> 00:48:58,000
ఏం జరుగుతోంది?
అది ఏమిటి?

688
00:48:59,300 --> 00:49:04,200
నాకు ఈరోజు మొదటి జీతం వచ్చింది.

689
00:49:04,400 --> 00:49:06,900
కాబట్టి నేను మీకు ఏదో కొన్నాను.

690
00:49:08,300 --> 00:49:16,300
మీరు దానిని సేవ్ చేసి ఉండాలి
మీ భవిష్యత్తు కోసం.

691
00:49:17,400 --> 00:49:19,500
- ఇది ఏమిటి?
- దానిని తాకవద్దు.

692
00:49:28,500 --> 00:49:30,600
నేనెప్పుడూ ఇలా చేయలేదు.

693
00:49:30,800 --> 00:49:33,700
మీరు వాటిని ఇష్టపడుతున్నారో లేదో నాకు తెలియదు.

694
00:49:38,800 --> 00:49:40,100
దేవుడా...

695
00:49:43,200 --> 00:49:45,700
నేను వీటిని ఎలా ధరించగలను?

696
00:49:47,200 --> 00:49:48,400
ధన్యవాదాలు.

697
00:49:49,200 --> 00:49:53,700
లేదు, నేను మీకు చాలా రుణపడి ఉన్నాను.
ధన్యవాదాలు.

698
00:50:10,200 --> 00:50:11,700
నేను మీకు ఇవ్వనివ్వండి ...

699
00:50:27,100 --> 00:50:31,100
నాకు ఉద్యోగం ఎప్పుడు వస్తుంది...

700
00:50:31,300 --> 00:50:33,700
... మరియు అతను ఏమి చేసాడో?

701
00:50:34,500 --> 00:50:37,400
పాపం, నాకు త్వరగా వయస్సు రావాలి.

702
00:50:41,600 --> 00:50:44,900
ఇక్కడికి రావద్దని చెప్పాను.

703
00:50:45,000 --> 00:50:46,300
నేను బయలుదేరాలా?

704
00:50:46,400 --> 00:50:48,600
మీరు మీ పొగను కలిగి ఉండవచ్చు.

705
00:51:01,300 --> 00:51:04,700
రెండింటినీ పీల్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తోంది
తల్లి మరియు కుమార్తె?

706
00:51:04,900 --> 00:51:08,500
అమ్మ నాకు ఇది కొనిస్తానని వాగ్దానం చేసింది.

707
00:51:09,500 --> 00:51:11,000
అప్పుడు బాగానే ఉంది.

708
00:51:11,700 --> 00:51:13,700
మీరు దానిపై టీవీ చూడవచ్చు.

709
00:51:16,100 --> 00:51:17,100
నేను వెళ్తున్నాను.

710
00:51:17,200 --> 00:51:18,800
పొగ.

711
00:51:18,900 --> 00:51:20,300
నేను విడిచిపెట్టాను.

712
00:51:20,400 --> 00:51:21,600
ఎందుకు?

713
00:51:21,800 --> 00:51:23,300
మీరు వాసనను ద్వేషిస్తారు.

714
00:51:25,200 --> 00:51:26,300
హుహ్?

715
00:51:26,500 --> 00:51:29,900
నువ్వు చాలా క్యారెక్టర్.
నా బహుమతి...

716
00:51:33,000 --> 00:51:38,400
<i>బహుమతులు కొనడం</i>

717
00:52:36,600 --> 00:52:38,600
ఐతే అంతేనా?

718
00:52:41,300 --> 00:52:43,200
అది ఏమిటి.

719
00:52:45,200 --> 00:52:47,300
ఇక్కడికి రండి.

720
00:52:48,200 --> 00:52:50,000
నువ్వు చాలా ముద్దుగా ఉన్నావు.

721
00:52:55,300 --> 00:52:56,500
ఏమిటి?

722
00:52:56,900 --> 00:52:58,200
అది డ్రాగన్.

723
00:52:59,900 --> 00:53:01,400
మరియు ఒక వెదురు.

724
00:53:01,900 --> 00:53:02,800
<i>ఓ టేసిక్</i>

725
00:53:03,000 --> 00:53:05,900
ఇది ఏమిటి?

726
00:53:06,600 --> 00:53:07,300
హుయిజు, లేదు!

727
00:53:07,500 --> 00:53:09,000
నన్ను చూడనివ్వండి.

728
00:53:09,200 --> 00:53:12,600
'నేను తాగను.'
'నేను పోరాడను.'

729
00:53:12,800 --> 00:53:14,200
'నేను ఏడవను.'

730
00:53:14,700 --> 00:53:16,200
అమ్మ ఇది మీకు ఇచ్చారా?

731
00:53:16,800 --> 00:53:18,500
ఆమె నిజంగా ఏదో ఉంది.

732
00:54:42,700 --> 00:54:44,800
ఇది చాలా తమాషాగా ఉంది.

733
00:54:45,300 --> 00:54:49,200
'వీధిలో మూత్ర విసర్జన.
కోక్ నుండి ఫుల్ గెట్టింగ్.'

734
00:54:49,400 --> 00:54:51,100
'జుట్టుకు రంగులు వేస్తున్నారు.'

735
00:54:52,300 --> 00:54:53,500
అవన్నీ బోరింగ్‌గా ఉన్నాయి.

736
00:54:53,700 --> 00:54:55,600
- తిరిగి ఇవ్వండి.
- ఆగండి.

737
00:54:56,700 --> 00:54:58,300
ఇది ఏమిటి?

738
00:54:58,800 --> 00:55:01,600
'నా ఊపిరి ముద్దు.'

739
00:55:06,200 --> 00:55:09,500
బాగా, నేను మీకు ఇస్తాను.

740
00:55:12,900 --> 00:55:13,800
ఇక్కడ!

741
00:55:15,200 --> 00:55:17,500
<i>విహారయాత్రకు వెళుతున్నాను</i>

742
00:55:24,900 --> 00:55:26,600
<i>మూసివేయబడింది.</i>

743
00:55:53,500 --> 00:55:55,100
పండింది.

744
00:55:58,900 --> 00:56:04,900
నేను చివరకు అర్థం చేసుకున్నాను
సమగ్ర కాలిక్యులస్.

745
00:56:05,100 --> 00:56:08,500
మీరు గణితాన్ని అసహ్యించుకుంటున్నారని చెప్పారు
దానివల్ల.

746
00:56:08,700 --> 00:56:12,200
దీన్ని ఎలా చేయాలో తైసిక్ నాకు నేర్పించాడు.

747
00:56:13,500 --> 00:56:15,400
అతను మీకు నేర్పించాడా?

748
00:56:15,500 --> 00:56:18,200
అతను గణితంలో మంచివాడు.

749
00:56:18,300 --> 00:56:20,500
కాలేజీకి వెళ్లాలనుకుంటున్నాడు.

750
00:56:21,100 --> 00:56:22,400
నిజమేనా?

751
00:56:23,200 --> 00:56:25,700
అతను నిజంగా ఏదో.

752
00:56:26,300 --> 00:56:28,300
కొడుకు!

753
00:56:29,000 --> 00:56:32,300
కాలేజీలో చేరితే..
ట్యూషన్ నా మీద ఉంది.

754
00:56:32,400 --> 00:56:34,100
వెళ్ళు, తైసిక్!

755
00:56:35,400 --> 00:56:37,400
పుచ్చకాయ తినడానికి రండి.

756
00:56:38,100 --> 00:56:40,100
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

757
00:56:40,200 --> 00:56:43,400
ఇప్పుడు రండి. కొన్ని తినండి.

758
00:56:43,500 --> 00:56:44,300
చాలా బాగుంది.

759
00:56:44,400 --> 00:56:48,100
మీ సోదరుడి కోసం వేచి ఉండండి!
కింద పెట్టు.

760
00:56:57,900 --> 00:56:58,700
ఏమిటి?

761
00:56:58,800 --> 00:57:00,200
ఇంకా పట్టుకోండి.

762
00:57:00,300 --> 00:57:02,600
రండి, ఇది నాకు ఇష్టమైనది.

763
00:57:02,700 --> 00:57:04,700
'యువరాణికి నిద్ర పట్టదు.'

764
00:57:04,800 --> 00:57:07,400
- యువరాణి ఏమిటి?
- ఇది వినండి.

765
00:58:45,300 --> 00:58:47,200
ఆమె అధికారికంగా పిచ్చి.

766
00:58:53,200 --> 00:58:54,400
కెమెరాలోకి చూడండి.

767
00:58:55,800 --> 00:58:57,100
ఇదిగో మనం.

768
00:59:13,600 --> 00:59:18,600
- నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
- సరే, ఈ రోజు మంచి పని.

769
00:59:18,700 --> 00:59:20,300
- రేపు కలుద్దాం.
- శుభరాత్రి.

770
00:59:20,400 --> 00:59:21,500
అవును.

771
00:59:31,500 --> 00:59:33,800
మీరు సన్‌ఫ్లవర్ లేడీతో నివసిస్తున్నారా?

772
00:59:34,400 --> 00:59:35,500
అవును.

773
00:59:37,000 --> 00:59:41,000
మీ కాలు గురించి నన్ను క్షమించండి.

774
00:59:43,000 --> 00:59:45,200
గతం గురించి మాట్లాడి ప్రయోజనం లేదు.

775
00:59:46,000 --> 00:59:47,500
దాని గురించి మరచిపోండి.

776
00:59:48,600 --> 00:59:50,600
మిస్టర్ చో పన్సు...

777
00:59:51,200 --> 00:59:54,600
ఓ పెద్ద మాల్‌ కట్టాలనుకుంటున్నాడు.

778
00:59:55,300 --> 00:59:59,200
అతను పొద్దుతిరుగుడు పువ్వుల పొలాన్ని కొన్నాడు ...

779
01:00:00,500 --> 01:00:03,800
...ఆ రెస్టారెంట్ తప్ప
దాని మధ్యలో నిలబడి.

780
01:00:03,900 --> 01:00:05,900
అది అతనికి చాలా బాధ కలిగించింది.

781
01:00:07,100 --> 01:00:09,700
ఏంటో తెలుసా?

782
01:00:09,800 --> 01:00:12,500
మీరు ఆమెతో ఊరు విడిచి వెళ్లిపోతారని ఆశిస్తున్నాను.

783
01:00:13,200 --> 01:00:16,100
లేకుంటే,
మీ కుటుంబం ఇబ్బందుల్లో ఉంటుంది.

784
01:00:17,300 --> 01:00:20,100
చో ఒక క్రూరమైన బాస్టర్డ్.

785
01:00:21,200 --> 01:00:24,000
నిన్ను మళ్ళీ చూడకూడదని ఆశిస్తున్నాను
ఇక్కడ చుట్టూ.

786
01:00:41,500 --> 01:00:46,200
టోకోఫెరోల్,
అసంతృప్త కొవ్వు ఆమ్లం...

787
01:00:48,000 --> 01:00:51,900
ఇది వ్యవస్థకు మంచిది.

788
01:00:53,100 --> 01:00:54,300
ఇది త్రాగండి.

789
01:00:54,400 --> 01:00:56,400
ఇప్పుడే తాగండి!

790
01:00:56,800 --> 01:00:57,900
దాన్ని గల్ప్ చేయండి.

791
01:00:58,000 --> 01:00:59,500
చాంగ్ము!

792
01:00:59,600 --> 01:01:05,000
ఆ రోజు వస్తుందని అనుకోలేదు
మీరు నన్ను ఇక్కడ సందర్శించడానికి.

793
01:01:05,100 --> 01:01:08,500
మాకు మనమే ఒక సమస్య వచ్చింది.

794
01:01:09,000 --> 01:01:10,200
'మేము'?

795
01:01:11,400 --> 01:01:13,600
ఎప్పటి నుంచి?

796
01:01:20,200 --> 01:01:22,600
అయితే అతడిని కలుసుకున్నది చో కాదు.

797
01:01:22,700 --> 01:01:24,200
బైంగ్‌జిన్ ఎవరు?

798
01:01:24,300 --> 01:01:27,300
మీ తల ఉపయోగించండి.
అది ఆలోచించడం కోసమే.

799
01:01:27,400 --> 01:01:30,800
నేను కూడా చాలా ఆలోచిస్తాను.

800
01:01:30,900 --> 01:01:32,700
అది మర్చిపో.

801
01:01:33,300 --> 01:01:37,100
చో అతనికి ఆఫర్ ఇచ్చాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

802
01:01:37,600 --> 01:01:39,500
అది ఏమిటి?

803
01:01:39,600 --> 01:01:42,000
అది చిన్నదేమీ కాకూడదు.

804
01:01:42,100 --> 01:01:44,300
- ఒరాకిల్?
- మీకు అర్థమైంది.

805
01:01:44,400 --> 01:01:45,600
మన సంగతేంటి?

806
01:01:45,700 --> 01:01:47,000
చాంగ్ము.

807
01:01:47,100 --> 01:01:49,200
నన్ను అలా పిలవడం మానేయండి.

808
01:01:49,300 --> 01:01:51,100
రెస్టారెంట్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

809
01:01:51,200 --> 01:01:53,700
నేను తైసిక్‌తో వ్యవహరిస్తాను.

810
01:02:04,100 --> 01:02:07,000
నిన్ను చంపేస్తాను
మీరు ఎప్పుడైనా తిరిగి వస్తే.

811
01:02:07,100 --> 01:02:08,300
సరే.

812
01:02:10,300 --> 01:02:11,800
నువ్వు చాలా ప్రత్యేకంగా కనిపిస్తున్నావు.

813
01:02:12,500 --> 01:02:13,600
తప్పకుండా.

814
01:02:33,200 --> 01:02:35,600
అది బాధించలేదా?

815
01:02:36,200 --> 01:02:38,200
నేను పందెం వేస్తాను.

816
01:02:40,700 --> 01:02:46,500
నాకు అర్థం కాలేదు
మీరు దానిని ఎందుకు తొలగించాలనుకుంటున్నారు.

817
01:02:46,600 --> 01:02:49,300
ఇది బాగుంది, కాదా?

818
01:02:49,400 --> 01:02:52,400
చర్మ సమస్య ఉన్న ఇగువానా లాగా.

819
01:02:52,500 --> 01:02:54,500
రండి.

820
01:02:54,600 --> 01:03:00,100
ఆమెను బయటకు పంపండి.
ఆమె నాకు చాలా శబ్దం.

821
01:03:02,300 --> 01:03:04,500
మాంసం కాల్చిన వాసన మీకు లేదా?

822
01:03:04,600 --> 01:03:08,600
నీకేం తప్పు?
నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

823
01:03:09,400 --> 01:03:11,500
నన్ను క్షమించండి.

824
01:03:14,700 --> 01:03:16,900
కష్టపడి చదువుకో, సరేనా?

825
01:03:18,600 --> 01:03:19,700
ఏమిటి?

826
01:03:22,200 --> 01:03:23,600
కష్టపడి చదువుకో.

827
01:03:23,700 --> 01:03:26,600
నన్ను నేను పునరావృతం చేయడం ద్వేషిస్తున్నాను.

828
01:03:28,100 --> 01:03:29,400
ఎందుకు?

829
01:03:29,500 --> 01:03:30,900
మీకు తెలియదా?

830
01:03:31,000 --> 01:03:33,700
నేను మంచి కాలేజీకి వెళ్తున్నాను.

831
01:03:33,900 --> 01:03:36,800
బాగుండేది
మేము కలిసి పాఠశాలకు వెళితే.

832
01:03:36,900 --> 01:03:38,800
నువ్వు నాకు అంగరక్షకుడవు.

833
01:03:38,900 --> 01:03:42,200
ఇది ప్రమాదకరమైన ప్రపంచం
అందమైన అమ్మాయిల కోసం.

834
01:03:42,300 --> 01:03:44,300
నేను అందంగా ఉన్నానని నీకు తెలుసు.

835
01:03:50,000 --> 01:03:52,600
ఏమిటి, మీరు అలా అనుకోలేదా?

836
01:03:54,000 --> 01:03:55,800
ఇది ఎంత?

837
01:03:56,400 --> 01:04:00,800
<i>అదే కాలేజీకి వెళుతున్నాను
హుయిజు</i>తో

838
01:04:12,400 --> 01:04:15,900
నువ్వెందుకు వదలవు?

839
01:04:16,000 --> 01:04:19,700
మేం దుండగులం కాదు.

840
01:04:19,800 --> 01:04:22,100
మాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది అక్కర్లేదు.

841
01:04:22,200 --> 01:04:24,200
మాకు సహకరించండి.

842
01:04:24,300 --> 01:04:28,600
నా కళ్ళకు,
మీరు దుండగులు తప్ప మరొకటి కాదు.

843
01:04:28,700 --> 01:04:31,800
కాబట్టి దాన్ని సేవ్ చేసి బయటపడండి.

844
01:04:31,900 --> 01:04:34,800
- గాడ్డామిట్!
- ఏమిటి?

845
01:04:34,900 --> 01:04:37,800
నేను లీ చాంగ్ముని.

846
01:04:37,900 --> 01:04:40,200
మరియు నేను దానిని పోగొట్టుకోబోతున్నాను.

847
01:04:40,300 --> 01:04:42,300
మీకు అర్థం కాలేదా?

848
01:04:42,500 --> 01:04:48,300
ఓడిపోయినా పోకపోయినా..
మీరు నన్ను భయపెట్టవద్దు.

849
01:04:48,400 --> 01:04:49,700
గాడిద, బయటపడండి.

850
01:04:49,800 --> 01:04:53,700
- ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
- ఫక్ ఇట్.

851
01:04:53,800 --> 01:04:55,900
సరే, అబ్బాయిలు.
మేము నా మార్గంలో చేస్తాము.

852
01:04:56,000 --> 01:04:57,400
బయటపడండి!

853
01:04:57,500 --> 01:04:59,600
- దానిని ట్రాష్ చేయండి.
- సరే.

854
01:05:03,900 --> 01:05:05,700
వదులు, గాడిద!

855
01:05:16,900 --> 01:05:18,400
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

856
01:05:18,600 --> 01:05:21,000
పిచ్చి పిచ్చా!

857
01:05:24,500 --> 01:05:26,900
దయచేసి పోలీసులను పిలవండి!

858
01:05:27,000 --> 01:05:30,100
పోలీసులను పిలవండి!

859
01:05:36,600 --> 01:05:37,800
బిచ్!

860
01:05:37,900 --> 01:05:40,700
చాంగ్ము, నువ్వు బాగున్నావా?

861
01:05:40,900 --> 01:05:43,400
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఇది మా రెస్టారెంట్!

862
01:05:43,500 --> 01:05:45,600
- మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!
- ఏమిటి?

863
01:05:45,700 --> 01:05:48,700
మనం ఏమి చేయాలి?

864
01:05:48,900 --> 01:05:50,600
రావడం చూశాను.

865
01:05:50,700 --> 01:05:53,700
వెళ్దాం.
మనం వారిని ఆపాలి.

866
01:05:53,800 --> 01:05:56,700
దేవా, నేను ఈ పరిస్థితిని ద్వేషిస్తున్నాను!

867
01:05:56,800 --> 01:06:00,600
మరికొంత కాలం ఆగండి.

868
01:06:01,600 --> 01:06:05,700
మీ గుర్రాలను పట్టుకోండి!
నేను వేచి ఉండమని చెప్పాను, కాదా?

869
01:06:07,500 --> 01:06:09,900
పాడు, అది బాధిస్తుంది.

870
01:06:14,200 --> 01:06:19,000
అది మీ కుమార్తె, సరియైనదా?
ఆమె నన్ను ఆయుధంతో కొట్టింది.

871
01:06:19,100 --> 01:06:20,300
ఆయుధమా?

872
01:06:20,500 --> 01:06:23,100
అప్పుడు ఏమైంది?

873
01:06:23,300 --> 01:06:26,500
దానితో ఆమె నన్ను దాదాపు చంపేసింది.

874
01:06:29,100 --> 01:06:30,700
నన్ను చూడటం ఆపు.

875
01:06:31,600 --> 01:06:37,800
చూడు, ఈరోజు కూడా పిలుస్తాం.

876
01:06:37,900 --> 01:06:40,600
లేదా నేను ఆమెను అరెస్టు చేస్తాను.

877
01:06:41,700 --> 01:06:45,500
ఆ ప్రాంతం గురించి నాకు బాగా తెలుసు.

878
01:06:45,600 --> 01:06:47,600
చాలా మంది సాక్షులు.

879
01:06:47,700 --> 01:06:49,400
నేను బ్లఫ్ చేయడం లేదు.

880
01:06:49,500 --> 01:06:52,800
మీరు చెత్త తప్ప మరేమీ కాదు!

881
01:06:52,900 --> 01:06:54,300
ఇక్కడ చూడు.

882
01:06:54,400 --> 01:06:58,800
ఈ కారు వయస్సు 14 సంవత్సరాలు.

883
01:06:59,000 --> 01:07:02,400
ఇది చాలా బాగా నిర్వహించబడింది.

884
01:07:02,500 --> 01:07:05,400
చూడండి, ఇది మంచి స్థితిలో ఉంది.

885
01:07:05,800 --> 01:07:08,900
రండి, వెళ్దాం!

886
01:07:09,000 --> 01:07:10,200
హుయిజు?

887
01:07:11,400 --> 01:07:14,600
అమ్మా... అమ్మా...

888
01:07:14,700 --> 01:07:16,000
నేను వెళ్ళాలి.

889
01:07:21,500 --> 01:07:25,100
మీరు అతన్ని దేని కోసం తీసుకువచ్చారు?
అది ఏమీ కాదు.

890
01:07:26,000 --> 01:07:27,700
ఇది ఏమీ కాదు?

891
01:07:28,900 --> 01:07:33,300
దేవుడా, అది విరిగిపోయింది.
వారు దాన్ని సరిచేయగలరని నేను అనుకోను.

892
01:07:34,400 --> 01:07:36,100
నన్ను క్షమించండి.

893
01:07:36,200 --> 01:07:37,900
ఇది పూర్తిగా విరిగిపోయింది.

894
01:07:38,800 --> 01:07:40,900
నేను మీకు మరొకటి కొంటాను.

895
01:07:41,000 --> 01:07:45,200
లేదు, నాకు ఇప్పుడు అది అవసరం లేదు.

896
01:07:45,300 --> 01:07:48,000
నాకు ఒకటి కొనండి
నేను కాలేజీలో చేరినప్పుడు.

897
01:07:48,100 --> 01:07:49,300
సరే.

898
01:07:50,000 --> 01:07:54,900
అయితే చిత్రాలు బాగున్నాయి.

899
01:07:58,600 --> 01:08:00,600
బాస్టర్డ్స్...

900
01:08:02,300 --> 01:08:06,100
చివరిగా ఎవరు నవ్వుతారో చూద్దాం.

901
01:08:06,500 --> 01:08:08,100
ఇది చో పాన్సు, కాదా?

902
01:08:10,300 --> 01:08:13,600
ఆ చెత్త నీకెలా తెలుసు?

903
01:08:17,500 --> 01:08:19,400
చీర్స్!

904
01:08:21,300 --> 01:08:24,100
ఈరోజు మంచి పని.

905
01:08:24,200 --> 01:08:28,100
ఆ విధంగా మేము పనులను పూర్తి చేస్తాము.

906
01:08:28,200 --> 01:08:29,300
తాగుదాం.

907
01:08:36,300 --> 01:08:39,000
హే, టేసిక్.

908
01:08:39,900 --> 01:08:43,800
నీతో నాకు ఎలాంటి వ్యాపారం లేదు.
నన్ను మిస్టర్ చోతో మాట్లాడనివ్వండి.

909
01:08:46,200 --> 01:08:48,900
మీరు ఓ టేసిక్, అవునా?

910
01:08:49,000 --> 01:08:51,400
నీ గురించి విన్నాను.

911
01:08:52,400 --> 01:08:54,400
నేను నిన్ను ఒక ఉపకారం అడగాలి.

912
01:08:57,400 --> 01:09:01,900
నాకు నేను వాగ్దానం చేసాను
నేను మళ్ళీ ఎప్పుడూ పోరాడను అని.

913
01:09:02,700 --> 01:09:04,800
ఆ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోవడానికి నాకు సహాయం చేయండి.

914
01:09:05,400 --> 01:09:07,500
నేను నిన్ను పోరాడమని బలవంతం చేస్తున్నాను?

915
01:09:07,700 --> 01:09:09,700
మీరు అలా ఆలోచించేలా చేయడం ఏమిటి?

916
01:09:10,500 --> 01:09:14,500
నేను సహాయం చేయమని మిమ్మల్ని అడగబోతున్నాను
నా వ్యాపారంతో.

917
01:09:14,600 --> 01:09:16,100
నాకు ఉద్యోగం ఉంది.

918
01:09:16,200 --> 01:09:18,900
మీరు జీవితంలో పెద్ద లక్ష్యాలను కలిగి ఉండాలి.

919
01:09:19,300 --> 01:09:20,600
నేను ఇప్పుడు సంతృప్తిగా ఉన్నాను.

920
01:09:20,700 --> 01:09:23,300
నా వ్యాపారం చట్టబద్ధమైనది.

921
01:09:23,400 --> 01:09:26,900
ధన్యవాదాలు.
కానీ ధన్యవాదాలు లేదు.

922
01:09:27,700 --> 01:09:29,000
అది సిగ్గుచేటు.

923
01:09:29,700 --> 01:09:31,400
నాకు ఈ ఉపకారం చేయండి.

924
01:09:34,000 --> 01:09:38,500
ఇది ఒక ఉపకారమా?
నాకు ముప్పు లాంటిది.

925
01:09:49,300 --> 01:09:53,900
అంత కష్టం ఏమిటి?
మేము ఒకరికొకరు సహాయం చేస్తున్నాము.

926
01:09:54,400 --> 01:09:57,000
ఇది చాలా సులభం.

927
01:09:57,100 --> 01:09:59,200
మేము టేబుల్ సెట్ చేస్తాము.

928
01:09:59,300 --> 01:10:01,600
ఆ తర్వాత అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి.

929
01:10:01,700 --> 01:10:05,700
అతను పెరోల్‌పై ఉన్నాడు.
అది అతన్ని మళ్లీ జైల్లో పెడుతుంది.

930
01:10:05,800 --> 01:10:06,700
మీరు చేయగలరా?

931
01:10:06,800 --> 01:10:10,300
సమస్య లేదు.
నేను బాగున్నానని నీకు తెలుసు.

932
01:10:12,400 --> 01:10:14,900
ఏమైంది?

933
01:10:15,800 --> 01:10:17,500
మీరు తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు.

934
01:10:17,800 --> 01:10:22,000
- తినడానికి వెళ్దాం.
- సరే.

935
01:10:31,000 --> 01:10:32,200
హాయ్.

936
01:10:34,500 --> 01:10:36,800
మీరు మంచి వారని నేను విన్నాను.

937
01:10:36,900 --> 01:10:38,700
మీరు సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నారు.

938
01:10:38,800 --> 01:10:40,400
అందులో తప్పేముంది?

939
01:10:40,900 --> 01:10:44,300
నాకు ఏదో ప్రత్యేకత కావాలి.

940
01:10:44,400 --> 01:10:47,400
సినిమాలో ఎగిరే కారులా.

941
01:10:47,500 --> 01:10:48,900
బాగుంది, కాదా?

942
01:10:49,000 --> 01:10:51,000
నా కారుకు రెక్కలు వేయండి.

943
01:10:52,200 --> 01:10:54,300
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.

944
01:10:54,400 --> 01:10:55,600
నేను?

945
01:10:56,400 --> 01:10:58,600
నేను భోజనానికి బర్గర్ తీసుకున్నాను.

946
01:10:58,700 --> 01:11:01,200
నేను హాస్యమాడేందుకు తిన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు
నీతోనా?

947
01:11:02,700 --> 01:11:05,500
రండి, నా కారుకు రెక్కలు వేయండి.

948
01:11:05,600 --> 01:11:07,900
మేము ఇక్కడ అలా చేయము.

949
01:11:08,000 --> 01:11:09,400
వేరే గ్యారేజీకి వెళ్లండి.

950
01:11:09,500 --> 01:11:12,300
వేరొకటి?
ఎక్కడ?

951
01:11:12,400 --> 01:11:16,100
మీరు మాకు చెప్పగలగాలి
నేను ఎక్కడ చేయగలను.

952
01:11:16,200 --> 01:11:17,100
ఎక్కడ?

953
01:11:17,200 --> 01:11:18,100
దయచేసి వద్దు.

954
01:11:18,200 --> 01:11:20,200
గాడిద!

955
01:11:21,200 --> 01:11:22,800
నేను మిమ్మల్ని బాధపెట్టి ఉంటే క్షమించండి.

956
01:11:23,000 --> 01:11:25,000
మీరు క్షమించండి?

957
01:11:25,500 --> 01:11:27,700
ఈ వ్యక్తి చాలా అహంకారి.

958
01:11:27,800 --> 01:11:30,400
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
అతన్ని కొట్టండి.

959
01:11:30,500 --> 01:11:31,600
నన్ను క్షమించండి.

960
01:11:34,800 --> 01:11:37,300
సారీ మై గాడిద!

961
01:11:47,300 --> 01:11:50,000
తైసిక్!
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

962
01:11:50,100 --> 01:11:51,600
ఆపు!

963
01:11:52,500 --> 01:11:53,600
తైసిక్!

964
01:12:04,900 --> 01:12:08,300
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

965
01:12:08,400 --> 01:12:10,100
ఆపు!

966
01:12:10,200 --> 01:12:11,800
నేను బాగానే ఉన్నాను.

967
01:12:11,900 --> 01:12:14,500
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

968
01:12:14,600 --> 01:12:17,100
నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను బాగానే ఉన్నాను.

969
01:12:17,200 --> 01:12:18,600
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

970
01:12:22,200 --> 01:12:27,700
- మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
- నేను మీ కళ్ళను బయటకు తీస్తాను.

971
01:12:31,300 --> 01:12:33,100
అది చాలు.

972
01:12:33,700 --> 01:12:34,800
వెళ్దాం.

973
01:12:39,500 --> 01:12:40,700
మీరు బాగున్నారా?

974
01:12:40,800 --> 01:12:42,100
సర్.

975
01:12:42,500 --> 01:12:45,700
మీరు దానిని కోల్పోనందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

976
01:12:45,800 --> 01:12:47,700
మీరు బాగా చేసారు.

977
01:12:47,800 --> 01:12:51,000
చూడు!
వారు వెళ్ళిపోతున్నారా?

978
01:12:51,100 --> 01:12:54,600
ఆ తెలివితక్కువ గాడిద ఎవరు?

979
01:12:55,200 --> 01:12:57,700
అతను అతనిని కలవరపెట్టలేకపోయాడా?

980
01:12:58,700 --> 01:13:02,700
ఏది ఏమైనా, తైసిక్ చాలా మారిపోయింది.

981
01:13:02,800 --> 01:13:06,700
అతను వాటిని పడగొట్టాడు
10 సంవత్సరాల క్రితం.

982
01:13:07,300 --> 01:13:11,900
5 పెద్దవి, మరియు...

983
01:13:13,300 --> 01:13:15,700
ఇవన్నీ నీ దగ్గర ఉన్నాయా?

984
01:13:15,800 --> 01:13:17,000
అది నిజమే.

985
01:13:18,000 --> 01:13:20,900
నాకు ఇంకా కావాలి.

986
01:13:21,700 --> 01:13:23,700
నేను వాటిని సెట్లలో ఆర్డర్ చేయవచ్చా?

987
01:13:25,000 --> 01:13:27,000
మీకు అవి తెలియదా?

988
01:13:27,100 --> 01:13:29,400
ఇంతకు ముందు వారిని చూడలేదు.

989
01:13:31,200 --> 01:13:33,300
కారణం లేదా?

990
01:13:33,400 --> 01:13:34,400
కుడి.

991
01:13:38,100 --> 01:13:40,200
ఇది నిజం.

992
01:13:40,700 --> 01:13:43,000
మీరు కొట్టబడ్డారు.

993
01:13:43,100 --> 01:13:47,600
నేను విన్నప్పుడు మీరు కొట్టారు
చిన్న దుండగుల ద్వారా...

994
01:13:47,700 --> 01:13:50,300
నేను నమ్మలేదు, కానీ ఇది నిజం.

995
01:13:50,400 --> 01:13:52,200
అతనికి తెలుసా?

996
01:13:52,300 --> 01:13:55,100
అతను కేవలం చిన్నపిల్ల.

997
01:13:55,200 --> 01:13:57,000
ఒక పిల్లవా?

998
01:13:57,100 --> 01:13:59,400
మీరు నన్ను చిన్నపిల్ల అని పిలుస్తారా?

999
01:13:59,500 --> 01:14:01,700
ఇది గమనించండి.

1000
01:14:02,500 --> 01:14:06,800
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
మళ్లీ నా కొడుకుని ఇబ్బంది పెట్టకు.

1001
01:14:06,900 --> 01:14:09,900
మీ కొడుకు నా గాడిద.

1002
01:14:10,100 --> 01:14:12,600
నాకు కథ మొత్తం తెలుసు.

1003
01:14:12,700 --> 01:14:14,900
ఎంత ఇబ్బంది పడ్డ కుటుంబం.

1004
01:14:15,000 --> 01:14:18,200
మీరు ఒక వ్యక్తిని ఎలా దత్తత తీసుకోవచ్చు
నీ కొడుకును ఎవరు కొట్టారు?

1005
01:14:18,300 --> 01:14:20,100
మీరు దానిని కుటుంబం అని పిలుస్తారా?

1006
01:14:22,000 --> 01:14:23,300
నోరుమూసుకో.

1007
01:14:23,400 --> 01:14:27,800
మీరు ఆమె కొడుకును కొట్టారు, సరియైనదా?

1008
01:14:27,900 --> 01:14:30,300
చోయ్ డోపిల్.

1009
01:14:42,600 --> 01:14:45,500
ఏమిటి? ఏమిటి?

1010
01:14:57,300 --> 01:14:58,500
ఆలస్యం అయింది.

1011
01:15:00,400 --> 01:15:02,400
నీ గదికి వెళ్ళు.

1012
01:15:05,400 --> 01:15:08,300
నిజంగా నా తమ్ముడిని చంపాడా?

1013
01:15:14,100 --> 01:15:15,700
అతను చేసాడా?

1014
01:15:16,700 --> 01:15:18,700
మీరు అలా ఎలా చేయగలరు?

1015
01:15:19,300 --> 01:15:23,800
నువ్వు మనిషిని ఎలా దత్తత తీసుకోగలిగావు
నీ కొడుకును ఎవరు చంపారు?

1016
01:15:24,300 --> 01:15:28,500
జీవితంలో విషయాలు జరుగుతాయి.

1017
01:15:28,600 --> 01:15:30,600
ఇది ఒక ప్రమాదం.

1018
01:15:30,700 --> 01:15:34,200
అయినా చంపింది అతనే
నా సోదరుడు.

1019
01:15:36,100 --> 01:15:38,300
అంత్యక్రియల అనంతరం...

1020
01:15:39,800 --> 01:15:43,300
జైలులో ఉన్న ఆయనను చూడటానికి వెళ్లాను.

1021
01:15:44,300 --> 01:15:47,300
నేను అతనిని అడగాలనుకున్నాను ...

1022
01:15:48,900 --> 01:15:52,300
...అందుకు అర్హత సాధించడానికి అతను ఏమి చేసాడు.

1023
01:15:55,200 --> 01:15:56,500
అప్పుడు ఏమిటి?

1024
01:15:59,100 --> 01:16:01,600
అతను ఏడవడం ప్రారంభించాడు,
క్షమించమని చెప్పాడు.

1025
01:16:03,800 --> 01:16:09,000
నేను ఎవరినీ చూడలేదు
అలా ఏడుస్తుంది.

1026
01:16:11,700 --> 01:16:14,400
వాడు ఏడవడం చూసి...

1027
01:16:16,300 --> 01:16:20,300
నేను గ్రహించాను
అతను కేవలం తప్పు చేసాడు.

1028
01:16:21,400 --> 01:16:24,400
మరియు అతను చెడ్డ వ్యక్తి కాదని.

1029
01:16:25,200 --> 01:16:30,100
కాబట్టి నేను అతనిని మరికొన్ని సార్లు సందర్శించాను.

1030
01:16:31,200 --> 01:16:33,200
నేను అతనిని 10 సంవత్సరాలు చూశాను.

1031
01:16:35,500 --> 01:16:37,500
అతను మంచి పిల్లవాడు.

1032
01:16:39,900 --> 01:16:42,100
అందుకే అతన్ని నా కొడుకుగా చేసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

1033
01:16:48,800 --> 01:16:50,900
నేను పిచ్చివాడిగా ఉండాలి.

1034
01:17:11,000 --> 01:17:12,900
మీరు నిష్క్రమించారని నేను అనుకున్నాను.

1035
01:17:14,900 --> 01:17:21,500
నేను కోరుకుంటున్నాను, కానీ అది సులభం కాదు.

1036
01:17:26,600 --> 01:17:27,800
నన్ను క్షమించండి.

1037
01:17:30,100 --> 01:17:31,800
నేను సరిగ్గా ఆలోచించలేదు.

1038
01:17:38,100 --> 01:17:39,400
నేను వెళ్లిపోతాను.

1039
01:17:41,500 --> 01:17:43,700
మీ అమ్మను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1040
01:17:45,100 --> 01:17:46,700
మన సంగతేంటి?

1041
01:17:47,800 --> 01:17:50,900
అమ్మ మరియు నేను సంతోషించాము
మీరు మాతో ఉండటానికి.

1042
01:17:51,000 --> 01:17:52,600
ఇప్పుడు మీరు బయలుదేరుతున్నారా?

1043
01:17:54,900 --> 01:17:56,700
నువ్వు చాలా ఫన్నీవి.

1044
01:17:57,300 --> 01:17:59,500
నువ్వు వచ్చి నీ ఇష్టం వచ్చినట్టు వెళ్తావా?

1045
01:17:59,600 --> 01:18:00,800
హుయిజు...

1046
01:18:01,600 --> 01:18:03,000
నేను కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను.

1047
01:18:04,900 --> 01:18:09,800
నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పడానికి వచ్చాను,
మరియు మీరు వెళ్లిపోతున్నారని నాకు చెప్పాలా?

1048
01:18:15,100 --> 01:18:18,000
నా సోదరుడు ఆమె కుమారుడు.

1049
01:18:18,100 --> 01:18:20,500
కానీ అతను ఒంటి ముక్క.

1050
01:18:21,500 --> 01:18:24,100
డబ్బు కోసం ఆమెను కొట్టేవాడు.

1051
01:18:25,900 --> 01:18:30,700
నేను చాలా చిన్నవాడిని
అతను చనిపోయాడని నేను విన్నప్పుడు.

1052
01:18:30,800 --> 01:18:33,200
కానీ నేను చాలా సంతోషించాను.

1053
01:18:36,200 --> 01:18:41,500
ఆ అమ్మ ఎప్పటికీ ఉండదు
తన సొంత కుమారుడిచే కొట్టబడింది.

1054
01:18:44,600 --> 01:18:45,800
వెళ్లవద్దు.

1055
01:18:47,200 --> 01:18:51,200
ఇతరులు ఏమి చెప్పినా నేను పట్టించుకోను.

1056
01:18:53,600 --> 01:18:56,300
మరియు అమ్మ మీతో సంతోషంగా ఉంది.

1057
01:18:57,400 --> 01:19:01,200
ఆమె ఇంత సంతోషంగా ఉండడం నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

1058
01:19:04,000 --> 01:19:06,100
మాతో జీవించు.

1059
01:19:13,400 --> 01:19:17,300
నేను దిగుతున్నాను.
మరో సిగరెట్ తాగండి.

1060
01:19:19,000 --> 01:19:22,400
నేను నిన్ను అన్న అని పిలుస్తాను
ఇక నుండి.

1061
01:19:24,200 --> 01:19:25,600
తమ్ముడు...

1062
01:19:25,700 --> 01:19:28,400
దేవుడా, ఇబ్బందిగా అనిపిస్తుంది.

1063
01:19:41,800 --> 01:19:45,200
కాబట్టి మీరు చెప్తున్నారు...

1064
01:19:45,400 --> 01:19:47,800
నేను డోపిల్‌ని తైసిక్ కొట్టమని ఆదేశించాను.

1065
01:19:47,900 --> 01:19:53,100
కాబట్టి ఒకరు చనిపోయారు,
మరియు మరొకరు జైలుకు వెళ్లారా?

1066
01:19:53,600 --> 01:19:58,500
మరియు నేను డోపిల్‌ని మోసం చేసాను
పొద్దుతిరుగుడు పువ్వుల క్షేత్రం నుండి బయటపడదా?

1067
01:19:59,000 --> 01:20:04,600
మీరు తైసిక్ మరియు మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేస్తే,
నేను మౌనంగా ఉంటాను.

1068
01:20:05,000 --> 01:20:07,700
మీరు తప్పక వృద్ధాప్యంలోకి వెళుతున్నారు.

1069
01:20:08,200 --> 01:20:10,000
అది నిజమే అనుకుందాం.

1070
01:20:10,100 --> 01:20:14,700
దాని నుండి ఇప్పుడు సమస్య ఎందుకు?
10 సంవత్సరాల క్రితం కాదా?

1071
01:20:14,900 --> 01:20:17,400
ఒకవేళ మీరు ఆర్డర్ ఇచ్చినా..
అది నా కొడుకు చేసాడు.

1072
01:20:19,600 --> 01:20:21,900
అది నా కొడుకు డైరీ.

1073
01:20:23,100 --> 01:20:29,000
నేను తక్కువ పట్టించుకోలేదు
మీరు కాంగ్రెస్ వాదులు అయితే.

1074
01:20:29,100 --> 01:20:32,900
అయితే ఈ డైరీ బయటికి వస్తే..

1075
01:20:33,000 --> 01:20:35,900
మీరు దిగిపోతున్నారు.

1076
01:20:41,700 --> 01:20:43,200
ఇది డోపిల్స్?

1077
01:20:46,400 --> 01:20:49,400
అవును, అది అతనిది.

1078
01:20:50,600 --> 01:20:52,100
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

1079
01:20:53,600 --> 01:20:55,200
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1080
01:20:57,200 --> 01:21:00,400
ఏదీ పూర్తికాదు
నేను అడుగు పెట్టకుండా.

1081
01:21:00,900 --> 01:21:02,500
దీనిని మనం చూసుకోవాలి.

1082
01:21:06,700 --> 01:21:10,800
ఇది అసాధ్యం.
Taesik, నా కోసం దీన్ని తెరవండి.

1083
01:21:10,900 --> 01:21:12,000
సరే.

1084
01:21:15,000 --> 01:21:16,500
తిట్టు.

1085
01:21:18,500 --> 01:21:20,200
హాయ్, వెల్‌బీయింగ్ గ్యారేజ్.

1086
01:21:20,300 --> 01:21:22,700
టేసిక్, ఇది నేనే.

1087
01:21:23,500 --> 01:21:25,900
సన్‌ఫ్లవర్ లేడీ ప్రమాదంలో ఉంది.

1088
01:21:26,800 --> 01:21:28,000
ఏమిటి?

1089
01:21:28,600 --> 01:21:31,500
ఆమె మిస్టర్ చోను బ్లాక్ మెయిల్ చేసింది.

1090
01:21:31,600 --> 01:21:34,800
- అతను ఆమెను ఒంటరిగా వదలడు.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1091
01:21:34,900 --> 01:21:37,300
పదేళ్ల క్రితం ఏం జరిగింది...

1092
01:21:37,400 --> 01:21:39,500
ఇది చో యొక్క పని.

1093
01:21:40,300 --> 01:21:43,500
అతను డోపిల్‌కు ఆర్డర్ ఇచ్చాడు.

1094
01:21:44,000 --> 01:21:46,400
ఆమెకు తెలిసినది నిజమే.

1095
01:21:47,400 --> 01:21:51,000
నేను మీకు చెప్తున్నాను
చో దీన్ని స్లయిడ్ చేయనివ్వరు.

1096
01:21:51,800 --> 01:21:54,300
టేసిక్, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1097
01:21:55,000 --> 01:21:56,800
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి కాల్ చేసాను.

1098
01:22:01,800 --> 01:22:04,900
మీరు తరగతికి దూరమయ్యారు.
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

1099
01:22:05,000 --> 01:22:07,900
నువ్వు కాలేజీకి ఎలా వెళ్తావు
మీరు హుకీ ఆడితే?

1100
01:22:12,200 --> 01:22:16,100
ఆమె రోజంతా తాగుతోంది.

1101
01:22:18,600 --> 01:22:20,500
అమ్మా, నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

1102
01:22:21,200 --> 01:22:24,100
హలో, కొడుకు.

1103
01:22:25,300 --> 01:22:27,900
ఇప్పుడు మమ్మల్ని ఎవరూ తాకలేరు.

1104
01:22:28,100 --> 01:22:31,000
నేను సమస్యను పరిష్కరించాను.

1105
01:22:31,100 --> 01:22:34,500
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.
నన్ను పాట పూర్తి చేయనివ్వండి.

1106
01:22:38,100 --> 01:22:44,800
<i>

1107
01:22:44,900 --> 01:22:50,800
<i>

1108
01:22:51,800 --> 01:22:55,600
నేను మీకు చెప్తాను.
జీవితం ఒక యుద్ధం.

1109
01:22:55,700 --> 01:22:58,600
మీ వంతు కృషి చేస్తే సరిపోదు.

1110
01:22:58,700 --> 01:23:01,300
విజేత అందంతో నిద్రపోతాడు.

1111
01:23:01,500 --> 01:23:03,500
మరియు ఓడిపోయిన వ్యక్తి ఒంటరిగా నిద్రపోతాడు.

1112
01:23:03,700 --> 01:23:05,700
- అర్థమైందా?
- అవును.

1113
01:23:06,200 --> 01:23:07,700
వెళ్దాం, అబ్బాయిలు.

1114
01:23:10,100 --> 01:23:11,200
ఒకటి, రెండు, మూడు.

1115
01:23:11,300 --> 01:23:12,500
వెళ్దాం!

1116
01:23:17,100 --> 01:23:19,100
నైస్ సర్వ్!

1117
01:23:19,200 --> 01:23:20,400
చాలా, మరింత!

1118
01:23:21,300 --> 01:23:22,800
కాపలా! కాపలా!

1119
01:24:51,600 --> 01:24:52,900
నేను...

1120
01:24:54,900 --> 01:24:57,800
నా వల్ల ఆమె గాయపడింది.

1121
01:24:58,800 --> 01:25:01,400
లేదు, అలా అనకండి.

1122
01:25:02,700 --> 01:25:05,900
నేను రెస్టారెంట్‌ని విక్రయించినట్లయితే,

1123
01:25:06,000 --> 01:25:08,700
అది జరిగేది కాదు.

1124
01:25:11,100 --> 01:25:15,500
నేను అనుకోలేదు
నేను జీవితం నుండి చాలా కోరుకున్నాను.

1125
01:25:19,100 --> 01:25:23,800
తాసిక్, ఆమె కుటుంబం.

1126
01:25:24,400 --> 01:25:25,700
సరేనా?

1127
01:25:26,900 --> 01:25:28,000
అవును.

1128
01:25:29,600 --> 01:25:34,300
అంతకన్నా ముఖ్యమైనది ఏమీ లేదు
జీవితంలో కుటుంబం కంటే, సరేనా?

1129
01:25:36,100 --> 01:25:37,500
అవును, అమ్మ.

1130
01:25:38,000 --> 01:25:44,100
సరే, మేము స్థలాన్ని విక్రయిస్తాము
మరియు వదిలివేయండి.

1131
01:25:44,200 --> 01:25:48,300
మేము అన్నింటినీ ప్రారంభిస్తాము.

1132
01:25:49,400 --> 01:25:51,400
తీసుకో.

1133
01:25:51,500 --> 01:25:53,800
అది ఆమె శస్త్రచికిత్స కోసం.

1134
01:25:53,900 --> 01:25:55,800
ఇది తగినంత ఉండాలి.

1135
01:25:58,200 --> 01:26:03,000
నేను దానిని తర్వాత ఆమె పెళ్లి కోసం సేవ్ చేసాను.

1136
01:26:03,800 --> 01:26:05,600
కానీ ఇప్పుడు మాకు ఇది అవసరం.

1137
01:26:11,800 --> 01:26:13,800
బైంగ్‌జిన్, ఇది నేనే.

1138
01:26:15,000 --> 01:26:17,600
నేను మిస్టర్ చోను చూడాలి.

1139
01:26:19,700 --> 01:26:21,100
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

1140
01:26:22,500 --> 01:26:24,000
నేను అతనితో మాట్లాడాలి.

1141
01:26:27,600 --> 01:26:30,700
- లేదా...
- ఇది ఒరాకిల్.

1142
01:26:30,800 --> 01:26:33,600
- దీని అర్థం ఏమిటి?
- ఒక ప్రవక్త.

1143
01:26:33,700 --> 01:26:38,200
వెర్రి బాస్టర్డ్స్!
నైట్ క్లబ్‌లో ప్రవక్తా?

1144
01:26:38,300 --> 01:26:40,400
అతను ఏమి అంచనా వేయగలడు?

1145
01:26:40,500 --> 01:26:42,000
ఎవరికి తెలుసు?

1146
01:26:42,100 --> 01:26:45,500
అవి తగ్గుముఖం పడతాయని నేను ఆశిస్తున్నాను
నేను చనిపోయే ముందు.

1147
01:26:45,600 --> 01:26:47,500
కానీ అది జరగడం నాకు కనిపించడం లేదు.

1148
01:26:48,900 --> 01:26:50,700
- తినడానికి వెళ్దాం.
- సరే.

1149
01:26:56,400 --> 01:26:57,900
షాట్ కావాలా?

1150
01:26:58,800 --> 01:27:00,100
కాదు ధన్యవాదాలు.

1151
01:27:01,400 --> 01:27:04,700
మీరు నన్ను దేని కోసం చూడాలనుకున్నారు?

1152
01:27:07,200 --> 01:27:10,600
నా కుటుంబం ఊరు విడిచి వెళ్లిపోతుంది.

1153
01:27:15,200 --> 01:27:17,100
ఓ, సరే.

1154
01:27:17,800 --> 01:27:20,100
మిమ్మల్ని ఎవరూ ఆపడం లేదు.

1155
01:27:23,200 --> 01:27:24,400
ధన్యవాదాలు.

1156
01:27:25,000 --> 01:27:27,700
మేము కొన్ని రోజుల్లో బయలుదేరుతాము.

1157
01:27:28,400 --> 01:27:29,500
బాగా...

1158
01:27:30,700 --> 01:27:36,500
పాపం చేస్తే,
మీరు దాని కోసం శిక్షించబడతారు.

1159
01:27:40,700 --> 01:27:44,400
నీ చేతుల్లో ఒకటి నాకు ఇవ్వు,
మరియు నేను నిన్ను వెళ్ళనిస్తాను.

1160
01:27:44,800 --> 01:27:46,200
మీరు ఏమి చెబుతారు?

1161
01:27:46,900 --> 01:27:48,100
కాదా?

1162
01:28:25,400 --> 01:28:27,500
ముందుకు సాగండి.

1163
01:29:17,100 --> 01:29:19,000
మీరు ఒక చెంచా పట్టుకోగలరు.

1164
01:29:33,100 --> 01:29:37,700
టేసిక్, నీ చేయి బాగానే ఉంది.
చింతించకు.

1165
01:29:38,600 --> 01:29:40,600
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

1166
01:29:41,200 --> 01:29:44,600
ఎక్కడైనా మంచి జీవితాన్ని గడపండి.

1167
01:29:45,500 --> 01:29:47,800
ఇది నా చివరి బహుమతిగా భావించండి.

1168
01:30:15,800 --> 01:30:17,100
పర్వాలేదు.

1169
01:30:20,400 --> 01:30:22,200
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

1170
01:30:25,100 --> 01:30:29,700
నా ప్రాణాలతో నిన్ను రక్షిస్తాను.

1171
01:30:32,100 --> 01:30:34,200
మేము మళ్ళీ సంతోషంగా ఉంటాము.

1172
01:30:48,600 --> 01:30:51,000
నా ప్రియమైన కొడుకు...

1173
01:30:52,700 --> 01:30:56,100
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడగలిగితే మాత్రమే.

1174
01:30:58,600 --> 01:31:03,700
నేను ఎక్కువగా ఎంచుకోవలసి వస్తే
నా జీవితంలో కష్టకాలం...

1175
01:31:04,900 --> 01:31:10,700
మేము రెస్టారెంట్‌ని నిర్మించినప్పుడు అది.

1176
01:31:12,500 --> 01:31:16,200
మీ నాన్న హఠాన్మరణం తర్వాత..

1177
01:31:17,200 --> 01:31:20,800
అప్పుడు మేం చాలా పేదవాళ్లం.

1178
01:31:21,700 --> 01:31:26,200
నేను బాగా తినడం లేదు
కాబట్టి నేను హుయిజుకి పాలివ్వలేకపోయాను.

1179
01:31:27,800 --> 01:31:34,100
కానీ నన్ను ముందుకు నడిపించింది నువ్వే.

1180
01:31:36,700 --> 01:31:41,100
తర్వాత నువ్వు నాకు నీచంగా ఉన్నావు.

1181
01:31:42,300 --> 01:31:48,400
కానీ నేను నమ్మాను
నువ్వు ఒకరోజు వస్తావు.

1182
01:31:54,200 --> 01:31:56,300
వెనక్కి తిరిగి చూస్తే...

1183
01:31:58,100 --> 01:32:03,600
ఇది అత్యంత కష్టతరమైన సమయం
నా జీవితం.

1184
01:32:05,300 --> 01:32:09,600
అయితే అదే సమయంలో...

1185
01:32:10,400 --> 01:32:14,400
అప్పుడు నేను సంతోషంగా ఉండలేను,
కలిసి రెస్టారెంట్‌ను నిర్మిస్తున్నారు.

1186
01:32:18,600 --> 01:32:21,800
నేను రెస్టారెంట్ ఉంచాలనుకున్నాను.

1187
01:32:22,200 --> 01:32:26,900
కానీ ఆ బాస్టర్డ్స్ మమ్మల్ని బలవంతంగా బయటకు పంపుతున్నారు.

1188
01:32:31,200 --> 01:32:32,600
నన్ను క్షమించండి.

1189
01:32:34,600 --> 01:32:37,300
అమ్మ చాలా క్షమించండి.

1190
01:32:42,000 --> 01:32:47,300
బతుకు బ్రతుకుతూనే వుంటుంది.

1191
01:32:52,800 --> 01:32:56,200
అవును, మేము బయలుదేరుతాము.

1192
01:32:57,000 --> 01:33:01,400
నేను వేరే చోట బాగానే ఉంటాను.

1193
01:33:02,800 --> 01:33:05,800
అవును, మేము బయలుదేరుతాము.

1194
01:34:14,800 --> 01:34:16,700
అమ్మా, నేనే.

1195
01:34:27,700 --> 01:34:28,700
తల్లీ!

1196
01:34:30,700 --> 01:34:33,700
అమ్మా, కళ్ళు తెరవండి.

1197
01:34:33,800 --> 01:34:35,000
తల్లీ?

1198
01:34:35,800 --> 01:34:39,300
తల్లీ! తల్లీ!

1199
01:34:39,400 --> 01:34:42,100
అమ్మా, కళ్ళు తెరవండి.

1200
01:34:42,300 --> 01:34:44,300
కళ్ళు తెరవండి!
అమ్మా!

1201
01:34:44,400 --> 01:34:46,400
అమ్మ...

1202
01:34:46,600 --> 01:34:50,000
కళ్ళు తెరవండి!
అమ్మా?

1203
01:34:50,100 --> 01:34:52,600
అమ్మా... అమ్మా...

1204
01:34:52,700 --> 01:34:54,200
తల్లి...

1205
01:34:54,300 --> 01:35:02,800
అమ్మా, కళ్ళు తెరవండి.
అమ్మా? అమ్మా!

1206
01:35:22,200 --> 01:35:26,700
ఆమె అంత మంచి వ్యక్తి.

1207
01:35:28,200 --> 01:35:31,400
ధనవంతులు కావడం అంతా ఇంతా కాదు
జీవితంలో.

1208
01:35:31,500 --> 01:35:36,200
ఇది ఆరోగ్యకరమైన జీవితాన్ని గడపడం గురించి,
ఇతరులను గౌరవించడం.

1209
01:35:36,800 --> 01:35:39,100
నాకు అర్థం కాలేదు
ఆమె ఎందుకు చేసింది.

1210
01:35:40,100 --> 01:35:43,000
ఆమె చాలా మంచి వ్యక్తి.

1211
01:35:56,500 --> 01:36:00,100
ఆమె మా మాట వినాలి.

1212
01:36:00,800 --> 01:36:04,300
ఆమె చాలా అత్యాశకు గురైంది.

1213
01:36:33,800 --> 01:36:35,400
ఎవరైనా?

1214
01:36:38,600 --> 01:36:40,300
ఇది నేను, తాసిక్.

1215
01:36:41,000 --> 01:36:42,200
టేసిక్?

1216
01:36:45,700 --> 01:36:47,900
ఓహ్, నేను నిన్ను బ్రదర్ అని పిలుస్తానని చెప్పాను.

1217
01:36:52,200 --> 01:36:53,400
తమ్ముడు...

1218
01:36:56,600 --> 01:36:59,100
విచిత్రంగా అనిపిస్తుందా?

1219
01:37:00,500 --> 01:37:01,700
నం.

1220
01:37:04,400 --> 01:37:05,800
అమ్మ ఎక్కడ?

1221
01:37:06,700 --> 01:37:07,800
అమ్మా?

1222
01:37:10,700 --> 01:37:14,200
ఆమె రెస్టారెంట్‌లో ఉంది.
ఆమె త్వరలో తిరిగి వస్తుంది.

1223
01:37:15,500 --> 01:37:16,600
తమ్ముడు...

1224
01:37:18,600 --> 01:37:21,500
నాకు సహాయం చేయండి.

1225
01:37:30,900 --> 01:37:32,200
హలో?

1226
01:37:35,900 --> 01:37:37,200
హలో?

1227
01:39:52,700 --> 01:39:54,800
అందరూ, దృష్టి పెట్టండి.

1228
01:39:55,100 --> 01:39:58,500
మళ్ళీ రిహార్సల్ చేద్దాం.
శ్రద్ధ. విల్లు.

1229
01:40:08,000 --> 01:40:09,600
సార్!

1230
01:40:44,800 --> 01:40:49,800
అసాధ్యం ఏదీ లేదు
మీరు దానిని తోస్తే.

1231
01:40:50,600 --> 01:40:53,400
మీరు ఎంత బాగున్నారు
కలిసి పనిచేయడానికి.

1232
01:40:54,100 --> 01:40:56,400
ఇదంతా మీకు కృతజ్ఞతలు.

1233
01:40:56,500 --> 01:41:00,800
ఇక నుండి కలిసి ఉండండి.

1234
01:41:01,100 --> 01:41:04,100
క్లబ్‌ను బాగా నడపండి.

1235
01:41:04,200 --> 01:41:07,500
ధన్యవాదాలు సార్.
మా వంతు కృషి చేస్తాం.

1236
01:41:17,000 --> 01:41:19,000
ఇది ఏమిటి?

1237
01:41:19,900 --> 01:41:21,000
ఏమిటి?

1238
01:41:21,200 --> 01:41:22,600
నీకు వినపడలేదా?

1239
01:41:25,600 --> 01:41:29,000
ఎవరు ఏడుస్తున్నారు?

1240
01:41:30,700 --> 01:41:32,400
ఇది నేనే, ఫకర్.

1241
01:41:34,400 --> 01:41:37,100
ఓ టేసిక్.

1242
01:41:38,900 --> 01:41:40,200
ఏంటో తెలుసా?

1243
01:41:42,600 --> 01:41:48,200
10 సంవత్సరాలు, నేను చింతిస్తున్నాను
మరియు నాకు నేను వాగ్దానం చేసాను.

1244
01:41:52,000 --> 01:41:54,100
మీరు చేయవలసి వచ్చిందా?

1245
01:41:57,200 --> 01:41:59,200
మీరు కలిగి ఉండకూడదు.

1246
01:42:01,900 --> 01:42:08,300
మీరు అవన్నీ తీసుకోవలసి వచ్చిందా?

1247
01:42:08,400 --> 01:42:10,400
తల్లులారా!

1248
01:42:11,000 --> 01:42:14,100
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

1249
01:42:14,400 --> 01:42:16,400
Taesik, మీరు తిరిగి వచ్చారు.

1250
01:42:18,400 --> 01:42:19,600
స్వాగతం.

1251
01:42:21,200 --> 01:42:23,600
మీరు ఏమి చేయవచ్చు
ఆ చేతి?

1252
01:42:25,200 --> 01:42:27,200
ఆ మహిళ గురించి విన్నాను.

1253
01:42:28,700 --> 01:42:30,500
మరియు ఆమె కుమార్తె.

1254
01:42:33,500 --> 01:42:35,700
చాలా బాధగా ఉంది.

1255
01:42:39,900 --> 01:42:41,800
నేను మీ కోసం బాధగా చేస్తాను.

1256
01:42:50,400 --> 01:42:52,200
నేను దాని కోసం వెతుకుతున్నాను.

1257
01:42:53,700 --> 01:42:55,200
మీరు దానిని కలిగి ఉన్నారు.

1258
01:42:56,300 --> 01:43:01,800
హుయిజు ముఖాన్ని ఎవరు చెదరగొట్టారు?

1259
01:43:03,400 --> 01:43:07,800
నేను చేసాను, గాడిద.
సమస్య ఉందా?

1260
01:43:08,700 --> 01:43:10,300
బైంగ్జిన్, బయలుదేరు.

1261
01:43:13,300 --> 01:43:15,100
మీరు చనిపోవాలనుకుంటే తప్ప.

1262
01:43:22,600 --> 01:43:26,000
ఆ మూర్ఖుడు!

1263
01:43:31,400 --> 01:43:32,600
నన్ను క్షమించండి.

1264
01:43:36,300 --> 01:43:37,900
నన్ను జీవించడానికి అనుమతించినందుకు ధన్యవాదాలు.

1265
01:43:47,200 --> 01:43:54,700
పాపం చేస్తే,
మీరు దాని కోసం శిక్షించబడతారు.

1266
01:43:57,200 --> 01:43:58,500
అర్థమైందా?

1267
01:44:01,700 --> 01:44:06,500
ఇది నా శిక్షగా భావించండి.

1268
01:44:07,700 --> 01:44:11,600
హే, ఏదో ఒకటి చెయ్యి.

1269
01:44:11,800 --> 01:44:13,800
ఇది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది.

1270
01:44:13,900 --> 01:44:18,800
నాకు ఒక అవకాశం ఇవ్వండి.
నేను అతనిని చూసుకుంటాను.

1271
01:44:19,700 --> 01:44:22,700
అవునా? ముందుకు సాగండి.

1272
01:44:26,700 --> 01:44:32,400
ఇది నా విరామం
మంచి ముద్ర వేయడానికి.

1273
01:44:32,500 --> 01:44:34,000
నేను దీన్ని చేయగలను.

1274
01:44:42,100 --> 01:44:43,900
అతను ఒక జోక్.

1275
01:44:53,000 --> 01:44:54,700
నేను దానిని మరింత దిగజార్చాలా?

1276
01:45:05,000 --> 01:45:08,700
ఫక్! మంటలను ఆర్పండి!

1277
01:50:02,300 --> 01:50:03,800
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!

1278
01:50:05,400 --> 01:50:06,800
అమ్మానాన్న!

1279
01:50:31,400 --> 01:50:34,500
ఇలా రావడం చూశాను.

1280
01:50:34,900 --> 01:50:37,700
నేను డీల్ చేసి ఉండాల్సింది
నీతో నేనే.

1281
01:50:39,900 --> 01:50:42,200
చెత్త అంటే చెత్త.

1282
01:51:27,000 --> 01:51:28,500
<i>మీరు తాగారా?</i>

1283
01:51:29,600 --> 01:51:30,800
<i>లేదు.</i>

1284
01:51:31,800 --> 01:51:33,500
<i>నేను తాగలేదు.</i>

1285
01:51:34,600 --> 01:51:36,100
<i>మీరు పోరాడారా?</i>

1286
01:51:37,700 --> 01:51:38,900
<i>లేదు.</i>

1287
01:51:40,100 --> 01:51:42,100
<i>నేను పోరాడలేదు.</i>

1288
01:51:43,200 --> 01:51:47,000
<i>అప్పుడు మీరు ఏడవరు.</i>

1289
01:51:47,800 --> 01:51:49,400
<i>ఎప్పటికీ!</i>

1290
01:51:54,900 --> 01:51:56,400
<i>అమ్మ...</i>

1291
01:51:59,700 --> 01:52:01,200
<i>హుయిజు...</i>

1292
01:52:03,600 --> 01:52:05,000
<i>నన్ను క్షమించండి.</i>

1293
01:52:20,000 --> 01:52:25,300
ఇక్కడ నిర్వచనం ఉంది
లాప్లేస్ రూపాంతరం.

1294
01:52:25,400 --> 01:52:29,500
F (లు) లేదా L (f) ఉపయోగించబడుతుంది
సంజ్ఞామానం వలె.

1295
01:52:30,000 --> 01:52:33,400
F (t) యొక్క లాప్లేస్ రూపాంతరం...

1296
01:52:33,600 --> 01:52:35,000
0 నుండి అనంతం.

1297
01:52:35,100 --> 01:52:38,400
2 మరియు -s (t), f (t), dt.

1298
01:52:38,500 --> 01:52:44,000
మరియు ఈ విలోమం
లాప్లేస్ రూపాంతరం F (t).

1299
01:52:44,900 --> 01:52:49,000
తరువాత, ఇది ఉదాహరణ
లాప్లేస్ రూపాంతరం.

1300
01:52:49,100 --> 01:52:53,300
t 0 కంటే పెద్దగా ఉన్నప్పుడు మరియు
F (t) 1...

1301
01:52:53,400 --> 01:52:55,800
లాప్లేస్ రూపాంతరం
ఇందులో...

1302
01:52:55,900 --> 01:53:01,600
నిర్వచనం ప్రకారం L (f) అనేది L (1)
మరియు సమగ్ర 0 నుండి అనంతం,

1303
01:53:01,800 --> 01:53:05,800
2 మరియు -s (t), dt so,
మీరు సమగ్ర కాలిక్యులస్ అయితే

1304
01:53:06,000 --> 01:53:09,400
- 1/s, 1 మరియు -s (t)...

1305
01:53:09,500 --> 01:53:14,000
0 నుండి అనంతం
కాబట్టి సమాధానం 1/సె.

1306
01:53:14,100 --> 01:53:15,300
ఈరోజుకి అంతే.

1307
01:53:15,800 --> 01:53:19,000
మీరు చాలా కష్టపడ్డారు
మెలకువగా ఉంటున్నారు.

1308
01:53:19,100 --> 01:53:25,400
నిద్రపోయిన వారిని నేను చూసుకుంటాను
ఎఫ్ పొందుతారు.

1309
01:53:26,300 --> 01:53:29,200
హుయిజుకి మీ పేపర్‌లను అందజేయండి.

1310
01:53:30,700 --> 01:53:34,700
అందరినీ ఆకట్టుకుంది
మీ థీసిస్‌తో, హుయిజు.

1311
01:53:34,800 --> 01:53:35,900
కలుద్దాం.

1312
01:54:05,600 --> 01:54:09,500
<i>థీసిస్ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించడం</i>

1313
01:54:09,600 --> 01:54:13,500
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

1314
01:54:13,600 --> 01:54:14,800
ఇది ఏమిటి?

1315
01:54:15,300 --> 01:54:19,100
మీరు తైసిక్‌తో ప్రేమలో ఉన్నారా?

1316
01:54:19,600 --> 01:54:20,800
ప్రేమా?

1317
01:54:21,900 --> 01:54:23,100
నాకు తెలియదు.

1318
01:54:23,600 --> 01:54:26,800
ప్రేమ అంటే ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

1319
01:54:28,500 --> 01:54:30,000
ప్రేమ అంటే ఏమిటి?

1320
01:54:31,500 --> 01:54:33,200
ఇది సులభం.

1321
01:54:34,000 --> 01:54:38,400
ఇది సంతోషకరమైన క్షణాల గురించి
మరియు మంచి జ్ఞాపకాలు.

1322
01:54:39,500 --> 01:54:43,500
మీరు గుర్తుంచుకుంటే,
ప్రేమ మారదు.

1323
01:54:46,500 --> 01:54:47,800
అది లేదు?